Je was op zoek naar: promise (Duits - Frans)

promise
promise

hpc3007 (promise;
hpc3007 (promise ;

modinis (vormalig promise)
modinis (anciennement promise)

promise für reibungsärmeren verkehr
pour une circulation routière plus fluide

promise wird unter dem 6. rahmenprogrammgefördert.
nous avons donc opté pour uned’helsinki, l’un des membres de promise.

erfahrungen mit promise, die in modinis eingingen
leçons du programme promise adoptées dans le programme modinis

auswirkungen von promise auf die informationsgesellschaft in europa
impact du programme promise sur la société de l’information européenne

bereits zu beginn wurden promise-konsortiums.
la mer estimmense, et la création de cartes pour cette seule petite partie se révèle en quoi a consisté la participation de praesentisau projet hermes?un défi considérable.

der dienst promise wird in kürze auf den markt gebracht.
le service pro mise doit incessamment être proposé sur le marché.

(3) empfehlungen für ein nachfolgeprogramm zu promise zu formulieren.
(3) formuler des recommandations pour le successeur du programme promise.

der aktionsplan eeurope 2002 und das programm promise laufen ende 2002 aus.
le plan d'action eeurope 2002 et le programme promise expirent fin 2002.

gegenwärtig wird promise in der nord­see und an der spanischen atlantikküste entwickelt.
il mène actuellement des travaux de développement en mer du nord et sur le littoral atlantique de l'espagne.

promise rationalisiert wichtige vorhandene akademische werkzeuge, nämlich nu­merische modelle.
promise rationalise les outils théoriques pertinents, à savoir les modèles numériques.

das zweite ziel führt den unter promise eingeleiteten austausch empfehlenswerter verfahren fort.
le deuxième objectif est la continuation des échanges de bonnes pratiques lancés dans le cadre du programme promise.

1998 wurde das programm promise eingeleitet, um die informationsgesellschaft in europa zu fördern.
en 1998, le programme promise a été créé pour promouvoir la société de l'information en europe.

daraufhin wurde promise im jahre 2000 auf den eeurope-aktionsplan hin neu ausgerichtet.
en réponse à cette recommandation, le programme promise a été recentré en conformité avec le plan d’action eeurope au cours de l’année 2000.

modinis tritt die nachfolge des promise-programms an, das im vergangenen jahr aus lief.
2 contre et 4 abstentions.

diese mitteilung erfolgt aufgrund von artikel 8 absatz 4 der promise-entscheidung des rates.
la présente communication est établie conformément à l’article 8, paragraphe 4, de la décision du conseil instituant le programme promise.

(1) die ergebnisse des promise-programms im hinblick auf die programmziele zu untersuchen,
(1) examiner les résultats du programme promise eu égard à ses objectifs;

das von der kommission vorgeschlagene mehrjahresprogramm modinis soll das programm promise ersetzen, das der begleitung des aktionsplans eeurope dient.
le programme pluriannuel modinis, proposé par la commission, remplacera le programme promise portant sur le suivi du plan d'action eeurope.