Je was op zoek naar: protektionismusbestrebungen (Duits - Frans)

der zweite aufsatz enthält eine bestandsaufnahme globaler protektionismusbestrebungen sowie eine erörterung ihrer möglichen negativen auswirkungen auf die weltwirtschaft .
le deuxième article évalue les tendances protectionnistes à l' échelle mondiale et examine l' incidence défavorable qu' elles pourraient exercer sur l' économie .

andere abwärtsrisiken bestehen weiterhin im zusammenhang mit unkontrollierten entwicklungen aufgrund globaler ungleichgewichte sowie zunehmender protektionismusbestrebungen und der möglichkeit erneuter erhöhungen der rohstoffpreise .
d' autres risques à la baisse persistent , liés aux perturbations que pourraient provoquer les déséquilibres mondiaux et à la montée des pressions protectionnistes ainsi qu' à la possibilité de nouveaux renchérissements des matières premières .

abwärtsrisiken ergeben sich ferner aus dem potenzial für einen weiteren anstieg der rohstoffpreise , protektionismusbestrebungen und der möglichkeit unkontrollierter entwicklungen aufgrund globaler ungleichgewichte .
d' autres risques à la baisse découlent de l' éventualité de nouvelles hausses des cours des matières premières , des pressions protectionnistes et des perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux .

abwärtsrisiken ergeben sich ferner aus dem potenzial für weitere preissteigerungen bei Öl und anderen rohstoffen , bedenken hinsichtlich protektionismusbestrebungen und der möglichkeit unkontrollierter entwicklungen aufgrund globaler ungleichgewichte .
d' autres risques à la baisse découlent de la perspective de nouvelles hausses des cours du pétrole et des autres matières premières , des préoccupations concernant les pressions protectionnistes et des perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux .

andererseits bestehen bedenken hauptsächlich im zusammenhang mit potenziell größeren auswirkungen der finanzmarktturbulenzen auf die realwirtschaft sowie hinsichtlich aufkommender und sich verstärkender protektionismusbestrebungen und möglicher ungünstiger entwicklungen in der weltwirtschaft aufgrund einer ungeordneten korrektur globaler ungleichgewichte .
d' autre part , les préoccupations sont liées , pour l' essentiel , à l' éventualité d' une incidence plus forte sur l' économie réelle des turbulences affectant les marchés de capitaux ainsi qu' à l' apparition et à l' intensification de pressions protectionnistes et à la possibilité d' évolutions défavorables de l' économie mondiale résultant d' une correction brutale des déséquilibres mondiaux .

abwärtsrisiken ergeben sich aus bedenken , dass die finanzmarktturbulenzen die realwirtschaft stärker beeinflussen könnten , die protektionismusbestrebungen möglicherweise weiter zunehmen und es in der weltwirtschaft aufgrund einer ungeordneten korrektur globaler ungleichgewichte zu ungünstigen entwicklungen kommen könnte .
s' agissant des risques à la baisse , les turbulences affectant les marchés de capitaux pourraient avoir une incidence encore plus forte sur l' économie réelle , les pressions protectionnistes pourraient s' intensifier et une correction brutale des déséquilibres mondiaux pourrait engendrer des évolutions défavorables de l' économie mondiale .

abwärtsrisiken ergeben sich ferner aus dem dämpfenden effekt weiterer unvorhergesehener erhöhungen der energie - und nahrungsmittelpreise auf den konsum und die investitionen , aus bedenken über das aufkommen von protektionismusbestrebungen sowie der möglichkeit unkontrollierter entwicklungen aufgrund globaler ungleichgewichte .
par ailleurs , des risques à la baisse découlent de l' effet modérateur sur la consommation et l' investissement de nouveaux renchérissements imprévus de l' énergie et des produits alimentaires . il existe également des risques liés à l' apparition de pressions protectionnistes et aux perturbations que pourraient susciter les déséquilibres mondiaux .

andererseits bestehen weiterhin bedenken aufgrund einer im vergleich zu den erwartungen stärkeren oder länger andauernden negativen rückkopplung zwischen der realwirtschaft und dem finanzsektor , erneuter preissteigerungen bei Öl und sonstigen rohstoffen , sich verstärkender protektionismusbestrebungen sowie der möglichkeit von marktverwerfungen im zusammenhang mit der korrektur globaler ungleichgewichte .
en revanche , des inquiétudes subsistent quant à des interactions négatives plus fortes ou plus durables qu' attendu entre l' économie réelle et le secteur financier , à de nouvelles hausses des cours du pétrole et des autres matières premières , à l' intensification des pressions protectionnistes et à la possibilité de réactions déstabilisatrices des marchés liées à la correction des déséquilibres mondiaux .

andererseits bestehen weiterhin bedenken im zusammenhang mit einer stärkeren oder länger andauernden negativen rückkopplung zwischen der realwirtschaft und den finanzmarktturbulenzen, weiteren preissteigerungen bei Öl und anderen rohstoffen, sich verstärkenden protektionismusbestrebungen, einer zunehmend ungünstigen arbeitsmarktlage sowie ungünstigen entwicklungen in der weltwirtschaft aufgrund einer ungeordneten korrektur globaler ungleichgewichte.
d’un autre côté, des inquiétudes demeurent quant à une interaction négative plus forte ou de plus longue durée entre l’économie réelle et les perturbations affectant les marchés financiers, à de nouvelles hausses des cours du pétrole et des autres matières premières, à l’intensification des tensions protectionnistes, à des évolutions de plus en plus défavorables des marchés du travail et, enfin, à des développements négatifs de l’économie internationale liés à une correction brutale des déséquilibres mondiaux.

diese beziehen sich hauptsächlich auf potenziell weiter reichende auswirkungen , die die derzeitige risikoneubewertung an den finanzmärkten auf die finanzierungsbedingungen und das vertrauen sowie auf das wachstum weltweit und im euroraum haben könnte , auf die möglichkeit weiterer Öl - und rohstoffpreissteigerungen sowie auf bedenken hinsichtlich protektionismusbestrebungen und etwaiger unkontrollierter entwicklungen aufgrund globaler ungleichgewichte .
ils sont liés , pour l' essentiel , à l' éventualité d' une incidence plus forte de la réappréciation des risques en cours au sein des marchés de capitaux sur les conditions de financement et la confiance ainsi que sur la croissance mondiale et dans la zone euro , à la possibilité de nouvelles hausses des cours du pétrole et des matières premières et aux préoccupations concernant les pressions protectionnistes et les perturbations que pourraient entraîner les déséquilibres mondiaux .