Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
2. decke nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der bezug quer und / oder parallel zu seinen längsseiten raffbar ausgebildet ist.
2. couverture suivant la revendication 1, caractérisée en ce que l'enveloppe se présente retroussable transversalement et/ou parallèlement à ses côtés longitudinaux.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die lamellen (5) sind zu einem paket (7) raffbar und zum schwenken mit einem schwenkorgan (8) verbunden.
les lamelles (5) peuvent être serrées l'une contre l'autre pour former un paquet (7) et reliées, pour être basculées, à un organe de basculement (8).
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
1. decke (1), insbesondere bettdecke, mit einem vorzugsweise rechteckigen bezug und einer losen füllung, wobei die decke (1) gesteppt ist und durch eine einstellbarkeit der wärmedurchlässigkeit wahlweise als sommer-, als auch als winterdecke benutzt werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß der bezug im wesentlichen quer zur richtung der steppnähte (2, 3) raffbar ausgebildet ist und die fläche des bezuges verkleinerbar und wieder vergrößerbar ist und daß durch die verkleinerung bzw. vergrößerung der fläche des bezuges die dicke der decke vergrößert bzw. verkleinert wird und auftretende kältebrücken verkleinert bzw. vergrößert werden, so daß die wärmedurchlässigkeit verkleinert bzw. vergrößert wird.
1. couverture (1), en particulier couvre-lit, avec une enveloppe, de préférence, rectangulaire et un remplissage libre, la couverture (1) étant cousue et pouvant, grâce à une possibilité de réglage de la perméabilité à la chaleur, être utilisée au choix comme couverture d'été et d'hiver, caractérisée en ce que l'enveloppe se présente retroussable sensiblement transversalement au sens des coutures (2, 3) et que la surface de l'enveloppe peut être réduite et à nouveau agrandie et que, grâce à la réduction ou à l'agrandissement de la surface de l'enveloppe, l'épaisseur de la couverture peut être augmentée ou diminuée et que les ponts de froid qui se présentent peuvent être réduits ou agrandis, de manière que la perméabilité à la chaleur diminue ou augmente.
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
