Je was op zoek naar: regelung durch regelventil (extern) (Duits - Frans)

regelung durch kaskadenschaltung
régulation par couplage en cas cade

regelung durch tarifverträge möglich.
possibilité de régler les heures de travail par des conventions collectives.

regelung durch schwenken der rotorebene
désorientation du rotor dans le vent

regelung durch luftbremse an der blattspitze
régulation par freins aérodynamiques à l'extrémité des pales

durchführung der regelung durch die mitgliedstaaten,
a mise en œuvre par les États membres;

clearing – regelung durch die emir-verordnung
la compensation, qui sera régie par le règlement emir

letztere unterliegen keiner regelung durch die richtlinie.
objet: droits de l'homme en roumanie

als ausnahme von der regelung durch konzession können:
c - jusqu'à une date récente, et pour l'essentiel des concessions de distribution publique de gaz existantes, les cahiers des charges étaient conformes à l'un ou l'autre des documents suivants :

finanziert wird die regelung durch eine abgabe der stromversorger.
la mesure sera financée grâce à un prélèvement auprès des fournisseurs d’électricité.

die berufsbildung unterliegt der regelung durch das allgemeine bildungsgesetz.
d'ici l'an 2000, une nouvelle loi mettra toutes les écoles professionnelles sous la responsabilité du ministère de l'éducation.

elektrizität - erneuerbare energieträger- nationale regelung, durch die
commission des communautés européennes / royaume de belgique

vertragsverletzung eines mitgliedstaats nationale regelung, durch deren einführung und
il proposait à la cour de faire droit au recours en ce qui concerne la violation des directives 89/654/cee, 89/655/cee, 89/656/cee, 90/269/cee, 90/270/cee et 90/394/cee, et de condamner l'État défendeur aux dépens, au titre

eine regelung,durch die eine gleichartige erzeugung in ihrer wettbewerbslage beeintraechtigt wird
une réglementation affectant dans la concurrence une production similaire

80 % der hochseefange unterliegen einer regelung durch ein abkommen mit mauretanien.
l'accord de libre échange entre la lettonie et la communauté européenne est entré en vigueur le 1 " janvier 1995.

- verschärfung der kriterien zur anwendung einer regelung durch den mitglied staat.
— des modifications visant à rendre plus rigoureux les critères d'application (proposition faite par l'État membre qui applique le programme).

vorrichtung und verfahren zur energieentnahme aus einer kapazitiven quelle mit regelung durch nebenschlussumschaltung.
installation et procédé d'extraction de l'énergie d'une source capacitive avec régulation par commutation shunt.

31. welche sozialpolitischen bereiche eignen sich am ehesten für eine regelung durch tarifvereinbarungen?
pect tant de la législation communautaire que de la juris­prudence de la cour européenne de justice dans la com­munauté à tous les niveaux.

die ezb begrüßt die vorgeschlagene regelung, durch die standards für diese berichte harmonisiert werden.
la bce accueille favorablement la règle proposée, qui va harmoniser les normes touchant à ces informations.

da diese regelung durch die vorliegende verordnung ersetzt wird, sollte die richtlinie aufgehoben werden.
ces règles étant remplacées par le présent règlement, il convient d'abroger la directive.

ab 1. juli 1981 wurde diese regelung durch das system der entscheidung nr. 1831/81/egks (4
a partir du 1er juillet 1981, ce régime a été remplacé par celui de la décision 1831/81/ceca(4).