Je was op zoek naar: renard (Duits - Frans)

renard
le renard

amelia neacsu-renard
mme amelia neacsu-renard

interview von cordis-nachrichten mit philippe renard
d'après un entretien de cordis nouvelles avec philippe renard

renard donnedieu de vabres minister für kultur und kommunikation
m. renard donnedieu de vabres ministre de la culture et de la communication

es ist eine geldfrage“, so renard zu cordis-nachrichten.
politique grammes et financement de recherche.

renard ist auch optimistisch, dass ihre arbeit wirklich etwas bewegt.
m. renard pense également avec optimisme que les travaux du groupe seront bel et bien pris en considération.

renard um informa­tionen un anschluß an unsere sitzung vom 28. 10. zu
indépendamment de ce qu 'a rapporté k. (directeur de wössingen) je compte demander à re nard des nouvelles en suite à notre réunion du

ferner müsse die errac entscheiden, wann die forschungsprioritäten umzusetzen sind, sagte renard.
enfin, a-t-il estimé, l'errac doit établir un calendrier de mise en oeuvre des priorités de recherche.

zwischenbilanz mit philippe renard, direktor für forschung und technologie bei der sncf und vorsitzender der errac.
le point avec philippe renard, directeur de la recherche et de la technologie à la sncf, président de l'errac.

stadtbahnlinie 56: Änderung der streckenführung eines teils der osttrasse zur verlegung der haltestelle marius renard;
ligne de tram 56 : travaux de déviation d'une partie du tracé est pour le déplacement de l'arrêt marius renard.

philippe renard, vorsitzender der european rail research advisory group, nimmt stellung zu den von der errac ausgewählten forschungsthemen.
brevets et propriété intellectuelle font l'objet de débats passionnés dans les sphères de ¡a recherche publique.

wie renard im gespräch mit cordis-nach-richten weiter sagte, sei die integration eine vorbedingung für den erfolg.
selon m. renard, s’adressant à cordis nouvelles, l’intégration est une des conditions primordiales du succès.

dies bedeute zwar viel arbeit, vor der die beteiligten aber nicht zurückschreckten, weilsie alle errac-mitglieder sind, erklärte renard.
«la sous-représentation criante des femmes dans la recherche montre combienl’ue est encore loin d’être en mesure d’utiliser ses ressources humaines à bon escientet donc d’atteindre ses objectifs affichésde devenir «l’économie de la connaissancela plus compétitive et la plus dynamiquedans le monde», comme elle l’a déclaré dansla stratégie de lisbonne», poursuit-il.

„ich bin davon überzeugt, dass europa mit dem hochge­schwindigkeitszug ein ihm gemäßes verkehrssystem erfunden hat", schließt philippe renard.
"je suis convaincu qu'avec le train à grande vitesse, l'europe a inventé un système de transport qui lui convient", conclut philippe renard.

renard ist sich jedoch bewusst, dass es noch viel zu tun gibt, insbesondere um den termin 4. juni einzuhalten, wenn ein erster entwurf der strategischen forschungsagenda der kommission auf der veranstaltung
sur une note plus optimiste, m. bolkestein a exprimé l'espoir que barcelone stimulerait les réformes économiques, renouvelant ainsi un élan capable de pousser le conseil marché intérieur à agir.

in seinem vortrag verwies herr verdin von der fondation andré renard auf die alten bedenken der gewerkschaften, daß qualität im wesentlichen unter dem gesichtspunkt von managementzielen in bezug auf produktion, kundenwünsche und marktinteressen gesehen wird.
les objectifs des programmes de qualité sont trop souvent à court terme, ne visent que le profit et sèment la discorde puisqu'en fin de compte ce sont surtout les employeurs qui en retirent les bénéfices.

„das system des hochgeschwindigkeitszugs selbst hat mittlerweile ein gewisses technisches gleichgewicht erreicht", erklärt philippe renard, direktor der abteilung forschung und technologie bei der sncf.
"ce système corres­pond à la dimension de ce continent, à sa densité démo­graphique et aux besoins de transport entre des agglo­mérations distantes de quelques centaines à un millier de kilomètres." »

in seinem einführungsreferat stellte vincent renard von der ecole polytechnique, paris, vergleichende ansätze der landplanungssysteme und ihrer umweltdimensionen vor, während doris pack mep in ihrer rede zur plenarsitzung die bedeutung von zusammenarbeit und innovationstransfer zwischen europäischen städten unterstrich.
dans le document d'ouverture, vincent renard (ecole polytechnique de paris) a fait une comparaison entre les régimes d'aménagement du territoire et leur dimension environnementale alors que dans son allocution pendant la plénière doris pack (parlementaire européen) a souligné l'importance de la coopération et du transfert d'innovations entre les villes d'europe.

trotz der nicht zu leugnenden interessen unterschiede zwischen einigen errac-mitgliedern hätten die beteiligten keine schwierigkeiten, sich auf gemeinsame ziele zu einigen, so renard gegenüber cordis-nachrichten.
m. renard a assuré à cordis nouvelles que, malgré certaines divergences d'intérêt incontestables, les membres de l'errac n'éprouvent aucune difficulté à s'accorder sur des objectifs communs.

"die eisenbahn muss sich radikal wandeln und ihren marktanteil vergrößern", sagte philippe renard, der vorsitzende der errac, auf der konferenz über verkehrstechnologien für eine nachhaltige entwicklung in valencia am 4. juni.
«le rail doit changer radicalement et augmenter sa part de marché», a déclaré philippe re nard, président de l'errac, le 4 juin, à la conférence «technologies des transports de sur face pour le développement durable» qui s'est tenue à valence.