Je was op zoek naar: repräsentativitätsgrades (Duits - Frans)

nach stellungnahme der seminarteilnehmer wird ein dokument erstellt, welches sämtliche kommentare betreffend des repräsentativitätsgrades der lebensraumtypen und arten beinhaltet.
une fois que l'on a pris en compte l'avis des participants du séminaire, un document avec les commentaires sur la représentativité des types d'habitats et d'espèces est rédigé ; ce texte indique aussi les types pour lesquels il n'y a, soit pas assez de sites proposés, soit pas d'informations suffisantes pour une évaluation correcte.

die sicherlich bestehenden unterschiede hinsichtlich des erreichten repräsentativitätsgrades können nicht angegeben werden, da in keinem der neun länder eindeutige und/oder objektivierbare kriterien ver wendung finden.
il n'est pas possible d'indiquer les différences qui existent assurément entre les degrés de représentativité obtenus, car aucun des neuf pays n'utilise des critères précis et/ou susceptibles d'application objective. jective.

der betreffende artikel wurde daher so abgeändert, daß die bildung gewerkschaftlicher einrichtungen am argbeitsplatz möglich ist ungeachtet des repräsentativitätsgrades der beteiligten gewerkschaften so lange diese parteien der tarifverträge sind, die im besagten unternehmen anwendung finden.
il s'agit en réalité d'un tout nouveau domaine du droit du travail, qui le fera sortir du cadre de la relation individuelle pour l'étendre au marché de l'emploi dans son ensemble, ainsi qu'au droit des société et à l'économie. mie.

d) die frage der verhandlungspartner bei tarifverhandlungen kann nicht .'.ohne prüfung der rechtlichen relevanz des repräsentativitätsgrades der gewerkschaft für die betreffende berufsgruppe vorgenommen werden.
l'examen relatif aux représentants de la négociation collective doit tenir compte de l'importance juridique du degré de représentativité du syndicat relative à la catégorie professionnelle concernée.

die beurteilung des repräsentativitätsgrades der gewerkschaften wird in der regel von verwaltungsinstanzen vorgenommen; auch von daher erklärt sich die tatsache, daß einige rechtsvorschriften eine ausführliche beschreibung der juristischen kasuistik im bereich des gewerkschaftswesens enthalten, die sich aus der an fechtung von verwaltungsentscheidungen vor gericht entwickelt hat.
l'évaluation du degré de représentativité du syndicat est effectuée par des organismes administratifs et c'est ce qui permet d'expliquer l'existence, au sein de certaines législations, d'une causistique relative à la jurisprudence administrative en matière syndicale qui s'est manifestée suite à la constestation, portée devant la juridiction, des décisions ad ministratives que nous avons mentionnées.

repräsentativitätsgrad des in diesem gebiet vorkommenden natürlichen lebensraumtyps.
degré de représentativité du type d'habitat naturel sur le site.