Je was op zoek naar: rollenbilder (Duits - Frans)

rollenbilder
Évolution des rôles

veränderung der rollenbilder im privat-/berufsleben verstehen;
le développement des politiques et des systèmes peut être soutenu de diverses manières.

es ist ein Überdenken der tradierten einstellungen und rollenbilder gegenüber senioren gefordert.
il faut réviser les attitudes traditionnelles vis-à-vis des personnes âgées et les rôles qu'on leur attribue.

• kinder und jugendliche brauchen stereotypenfreie rollenbilder von frau und mann in der gesellschaft.
• il faut améliorer la collecte, l’analyse et la diffusion des données comparables disponibles au niveau européen et ventilées en fonction du sexe, pour étayer le suivi de l’égalité entre les femmes et les hommes dans la prise de décision.

rollenbilder lung oder ein von der msc oder regierung angebotenes programm oder einen lehrgang bemühen können.
- l'occupation des 3% de stagiaires était répartie en 2% occupés à temps plein et 1 % obligatoirement à mi-temps.

es ist ein?berdenken der tradierten einstellungen und rollenbilder gegen?ber senioren gefordert.
il faut réviser les attitudes traditionnelles vis-à-vis des personnes âgées et les rôles qu' on leur attribue.

sie haltengleichberechtigte beziehungen zwischen mann und frau in der gesellschaft undeine bessere sensibilisierung übergeschlechtsspezifische stereotypen und rollenbilder für notwendig.
dans ces nouveauxmodèles culturels, il semblerait que le critère de l’âge tende à s’estomper.

datenerhebung. so spiegelten die durch- geführten untersuchungen vorgefertigte rollenbilder von frauen auf dem arbeitsmarkt wider.
collins, du lobby européen des femmes, a également souligné qu'une privatisation des régimes de sécurité sociale entraînerait

abbau der in den beratungsdiensten verbreiteten stereotypen in bezug auf die traditionellen weiblichen und männlichen rollenbilder sowie die jeweiligen berufswünsche;
Étant donné ces remarques concernant le caractère captif des services d’orientation professionnelle des établissements d’enseignement, il n’est pas étonnant que l’étude sur l’orientation dans les spe ait montré que ceux-ci accordent beaucoup plus d’importance à la commercialisation.

3.1 mit dem gesellschaftlichen wandel haben sich parallel zum stark gestiegenen qualifikations­niveau von frauen auch deren rollenbilder und lebensvorstellungen gewandelt.
3.1 À la faveur des mutations de la société, le niveau de qualification des femmes a fortement augmenté et leur rôle et leurs attentes ont eux aussi évolué.

nach ansicht des ausschusses ist es wichtig, daß das programm auch auf die dem mann zugewiesenen stereo­typen rollenbilder abzielt, um die männlichen verhaltensweisen zu ändern.
le comité estime qu'il est important que le programme vise également les rôles stéréotypés

da männer und frauen nicht länger auf bestimmte rollenbilder festgelegt werden sollten, hat die kommission eine studie über die stereotypen vorstellungen von mann und frau in schulbüchern durchführen lassen.
elles trouvent principalement leur source dans l'image traditionnelle de la famille, image qui attribuait au père la qualité de soutien de famille, et à la mère le rôle de gardienne de foyer.

neuere arbeiten, die sich die hierarchie der männlichen und weiblichen rollenbilder in der jeweiligen organisationskultur ansehen, liefern gute ansätze, solche fallstricke zu vermeiden.
les travaux récents qui étudient les hiérarchies d'hommes et de femmes que l'on trouve dans les cultures d'organisation offrent la possibilité d'éviter ces pièges.

•normen und werte:neue männliche rollenbilder werden sich positiv auf die geschlechtsspezifische sozialisierungvon jungen und mädchen auswirken und die starre aufteilung der berufswelt aufbrechen.
•normes et valeurs:les nouveaux rôles masculins aurontun impact positif sur la socialisation sexuée des garçons etdes filles et réduiront la rigidité au niveau des emplois.

schulen haben die pflicht, allen kindern die chance zu bieten, ihre eigene identität, ihre stärken und ihre interessen zu entdecken – ohne rücksicht auf traditionelle rollenbilder und geschlechterzuschreibungen.
les écoles ont le devoir d’offrir à tous les enfants l’opportunité de découvrir leur propre identité, leurs forces et leurs intérêts indépendamment des attentes traditionnelles liées au genre masculin ou féminin.

sie haben ja so recht, daß sie unterstreichen, daß die älteren menschen in unseren ländern über einen reichen schatz an erfahrung, wissen, bildung und werten verfügen, auf die wir nicht verzichten können, daß ein generelles Überdenken tradierter einstellungen und rollenbilder erforderlich ist, daß ein gesellschaftlicher umdenkungsprozeß erfolgen muß, mit dem ziel, vielfältige diskriminierungen und soziale aussperrungen älterer menschen in- und außerhalb des arbeitslebens zu bekämpfen.
vous avez vraiment raison de souligner, premièrement, que les personnes âgées de nos pays peuvent offrir des trésors d'expériences, de connaissances, de formations et de valeurs auxquelles nous ne pouvons pas renoncer, deuxièmement, qu'il est nécessaire de reconsidérer les opinions transmises et les stéréotypes, et, enfin, qu'il doit en découler un processus de changement de mentalité, dans le but de lutter contre la discrimination multiple et les lock-out sociaux des personnes âgées à l'intérieur et à l'extérieur de la vie professionnelle.