Je was op zoek naar: rotorpaket (Duits - Frans)

verfahren zur herstellung eines nuten aufweisenden rotorpaketes und rotorpaket
méthode de production d' un paquet de rotor comprenant des encoches et paquet de rotor

erfindungsgemäß sind das rotorpaket (5) und der rotorbremskörper (6) unmittelbar drehfest miteinander verbunden.
l'invention est caractérisée en ce que le bloc rotor (5) et le corps de freinage de rotor (6) sont reliés entre eux directement solidaires en rotation.

das rotorpaket (5) und der rotorbremskörper (6) sind auf der rotorwelle (4) axial beabstandet befestigt.
le bloc rotor (5) et le corps de freinage de rotor (6) sont fixés axialement, à distance l'un de l'autre, sur l'arbre de rotor (4).

1. verfahren zur herstellung eins kommutatormotors mit einer isolierabdeckung der rotorwelle (1) im bereich zwischen der einen rotorpaket-stirnseite (21) und der gegenüberliegenden kommutator-stirnseite (51), dadurch gekennzeichnet , daß als isolierabdeckung zwischen der rotorpaket-stirnseite(21) und der gegenüberliegenden kommutator-stirnseite (51) eine die rotorwelle (1) umfassende, axial stauchbare hülse (4) auf die rotorwelle (1) aufgesteckt und in einem arbeitsgang mit einem im sinne eines ausgleichs der jeweiligen toleranzen abstandsgenauen aufdrücken des kommutators (5) auf die rotorwelle (1) entsprechend mehr oder weniger gestaucht wird.
1. procédé pour fabriquer un moteur à collecteur, dont l'arbre (1) du rotor est recouvert par un revêtement isolant dans la zone comprise entre une face frontale (21) du paquet rotorique et la face frontale opposée (51) du collecteur, caractérisé par le fait qu'on emmanche sur l'arbre (1) du rotor, en tant que revêtement isolant entre la face frontale (21) du paquet rotorique et la face frontale opposée (51) du collecteur, une douille (4) qui entoure l'arbre (1) du rotor et peut être aplatie axialement, et que, lors d'une étape opératoire, on aplatit plus ou moins, de façon correspondante, cette douille sur l'arbre (1) du rotor au moyen d'un refoulement du collecteur (5) sur une distance précise en vue de compenser les tolérances respectives.