Je was op zoek naar: ruftaste (“pagingtaste“): (Duits - Frans)

ruftaste
bouton d'appel

bett-bediengerät für ruf- und sprechanlagen in krankenhäusern und pflegeheimen, mit einer an einer schwesternrufanlage angeschlossenen ruftaste (2, rt1) und mit einer einrichtung zur lautstärkeeinstellung (7) eines elektroakustischen wandlers, wobei ein tonleitungswahlschalter (6) vorgesehen ist, durch welchen eine vielzahl von tonleitungen mit einem an dem bett-bediengerät angeschlossenen kopfhörer verbindbar sind, dadurch gekennzeichnet , daß das bett-bediengerät (1, b) an einem, an einem tisch befestigten, schwenkbaren starren bügel (11) angebracht ist und daß eine halterung für einen an dem bett-bediengerät (1, b) angeschlossenen fernsprechapparat (9, fa) in form eines handapparates mit eingebauter wähltastatur (18) vorgesehen ist, wobei der fernsprechapparat (9, fa) eine zusätzliche ruftaste (19, rt2) aufweist, welche der ruftaste (2, rt1) der schwesternrufanlage parallel geschaltet ist.
appareil de commande de chevet pour des installations d'appel et d'interphone dans des hôpitaux et demeures d'hospitalisation, comportant une touche d'appel (2, rt1) raccordée à une installation d'appel jumelle et un dispositif (7) de réglage de l'intensité acoustique d'un transducteur électroacoustique, et dans lequel il est prévu un commutateur (6) de sélection de lignes musicales, à l'aide duquel une multiplicité de lignes musicales peuvent être raccordées à un casque raccordé à l'appareil de commande de chevet, caractérisé par le fait que l'appareil de commande de chevet (1,b) est installé sur une console rigide pivotante (11), fixée à une table, et qu'il est prévu un support pour un poste téléphonique (9, fa) raccordé à l'appareil de commande de chevet (1,b), sous la forme d'un combiné dans lequel est incorporé un clavier de sélection (18), le poste téléphonique (9,fa) possédant une touche d'appel (19,rt2), qui est branchée en parallèle avec la touche d'appel (2,rt1) de l'installation d'appel jumelle.