Je was op zoek naar: rundfunkbegriff (Duits - Frans)

ich denke, es muß verhindert werden, daß kommerzielle interessen den klassischen rundfunkbegriff auflösen, und wir sollten die kommission bei ihren eigenen worten packen.
l'europe ne peut passer à côté de cette mutation technologique qui ne manquera pas d'avoir non seulement d'immenses conséquences économiques mais aussi de vastes implications d'ordre social et culturel.

die neuen elektronischen dienste (z.b. online, teleshopping, video-ondemand) sollten aus einem engen rundfunkbegriff ausgeklammert werden.
À l'issue de cette longue procédure, je vous propose donc d'approuver ce projet commun, afin que la commission puisse enfin lancer ce programme.

allerdings sollten die neuen dienste nicht unter diesem neuen rundfunkbegriff subsumiert, sondern gesondert behandelt werden, damit zukünftige entwicklungen nicht unnötig erschwert werden. es gibt weder bei uns in der fraktion noch generell in diesem hause einen dissens darüber, daß die hohen werte des jugendschutzes, das verbot von pornographie und auch die zurückweisung von gewaltdarstellenden filmen und programmen sichergestellt sein müssen.
il n'existe cependant, ni au sein de notre groupe parlementaire, ni de façon plus générale dans le parlement, de divergence d'opinion sur le fait qu'il importe de garantir les hautes valeurs de la protection de la jeunesse, l'interdiction de la pornographie et le rejet des films et programmes représentant la violence.