Je was op zoek naar: sandte (Duits - Frans)

ich sandte ihr eine puppe.
je lui ai envoyé une poupée.

auch spanien sandte zwei flugzeuge.
ce bombardier vient renforcer l'aide apportée par deux avions envoyés par l'espagne.

bereits sandte allah euch eine ermahnung hinab,
certes, allah a fait descendre vers vous un rappel,

außerdem sandte die kommission in demselben zusam-
par ailleurs, la commission a adressé un avis motivé à la france et aux

die kommission sandte dem antragsteller einen fragebogen zu.
elle a aussi envoyé un questionnaire au requérant.

ebenfalls sandte er at-taurat und alindschil hinab
et il fit descendre la thora et l'evangile.

(74) die kommission sandte fragebogen an 42 verwender.
(74) la commission a envoyé des questionnaires à 42 utilisateurs.

die kommission sandte den bekanntermaßen betroffenen parteien fragebogen zu.
la commission a envoyé des questionnaires à toutes les parties notoirement concernées.

ewsa-präsident mario sepi sandte eine video-botscha.
mario sepi, président du cese, a également envoyé un message vidéo à cette occasion.

außerdem sandte die kommission den ihr bekannten einführern stichprobenfragebogen zu.
de plus, la commission a envoyé des questionnaires aux importateurs connus de ses services en vue de la constitution d'un échantillon.

am 23. dezember 1996 sandte sie der italienischen regierung ein mahnschreiben.
par les arrêts du 30 mai 1989, allué et coonan (33/88), et du 2 août 1993, allué e.a.

(16) die kommission sandte fragebogen an die unternehmen der stichprobe.
(16) la commission a adressé des questionnaires aux sociétés de l'échantillon.

die griechische regierung sandte weder eine antwort noch eine mitteilung der beihilfe.
aucune réponse ou notification n'a été reçue du gouvernement grec.

die kommission sandte erinnerungsschreiben an die ursprünglich angeschriebenen us-amerikanischen firmen.
la commission a envoyé des rappels aux entreprises américaines initialement contactées.

(66) die kommission sandte fragebogen an 16 gewerbliche verwender von furfuraldehyd.
(66) la commission a envoyé des questionnaires à 16 utilisateurs industriels.

(72) die kommission sandte fragebogen an 26 unabhängige einführer/händler.
(72) la commission a envoyé des questionnaires à 26 importateurs-négociants indépendants.

die kommission sandte fragebogen an sechs unabhängige einführer/händler und an elf rohstofflieferanten.
la commission a envoyé des questionnaires à 6 importateurs-négociants indépendants et à 11 fournisseurs de matières premières.

da sandte fir'aun in die städte (boten), die (die leute) versammelten:
puis, pharaon envoya des rassembleurs [dire] dans les villes:

der antragsteller sowie zwei der verbundenen vertriebsunternehmen sandten einen vollständig ausgefüllten fragebogen zurück.
le requérant ainsi que deux des sociétés de vente liées ont renvoyé les questionnaires dûment remplis.