Je was op zoek naar: sanierungsmaßnahmen (Duits - Frans)

sanierungsmaßnahmen
mesures d'assainissement

sanierungsmaßnahmen wasserversorgung
développement social

bestimmung von sanierungsmaßnahmen
définition des mesures de réparation

artikel 6 – sanierungsmaßnahmen
article 6 – mesures réparatrices

nachbehandlung ökologischer sanierungsmaßnahmen
gestion post-traitement

städtische sanierungsmaßnahmen kulturelle zusammenarbeit
référence: accord-cadre de coopération entre la communauté économique européenne et le mexique — jo l 340 du 11.12.1991 et bull.

artikel 7 – bestimmung der sanierungsmaßnahmen
article 7 – définition des mesures réparatrices

entscheidung über sanierungsmaßnahmen - anwendbares recht
adoption de mesures d'assainissement - loi applicable

dies gilt auch für sanierungsmaßnahmen nach artikel 4.
il en est de même pour les mesures d'assainissement prévues à l'article 4.

a) institute, die sanierungsmaßnahmen unterworfen sind;
a) les établissements soumis à des mesures de redressement;

e) selbst die erforderlichen sanierungsmaßnahmen ergreifen.
e) prendre elle-même les mesures de réparation nécessaires.

- entwicklung von sanierungsmaßnahmen für geschädigte gebiete;
- développement des mesures correctives sur l’environnement déjà dégradé,

b) ergreift die erforderlichen sanierungsmaßnahmen gemäß artikel 7.
b) les mesures de réparation nécessaires conformément à l'article 7.

häufig erweisen sich solche sanierungsmaßnahmen aber als recht kostspielig.
il est souvent nécessaire, pour procéder à de telles opérations d'assainissement, de disposer de ressources financières très élevées.

begrenzung der immissionen als grundlage für sanierungsmaßnahmen und erforderlichenfalls für alarmmaßnahmen
la limitation des "immissions" comme base des mesures d'assainissement et, le cas échéant, d'alerte,

7. im anhang werden die sanierungsmaßnahmen der einzelnen mitgliedstaaten aufgeführt.
cette position commune est à présent sur la table du parlement qui doit l'examiner en seconde lecture dans le cadre de la procédure de coopération.

anzahl der renovierungs- oder sanierungsmaßnahmen spezifischer anlagen oder strukturen usw.
les différents types d'indicateurs théoriques créés se regroupent en 12 catégories :

die zuständige behörde verlangt, dass die sanierungsmaßnahmen vom betreiber ergriffen werden.
l'autorité compétente oblige l'exploitant à prendre les mesures de réparation.

die sanierungsmaßnahmen schließen die eröffnung eines liquidationsverfahrens durch den herkunftsmitgliedstaat nicht aus.
les mesures d'assainissement n'empêchent pas l'ouverture d'une procédure de liquidation par l'État membre d'origine.

die große zahl verseuchter gebiete erfordert weit über das jahr 2000 hinaus ständige sanierungsmaßnahmen.
le nombre de sites contaminés implique un effort soutenu de réhabilitation, bien audelà de l'an 2000.