Je was op zoek naar: schaltvorgang (Duits - Frans)

schaltvorgang
changement de vitesse

vorrichtung zur steuerung des automatischen schaltvorgang in einem fahrzeug
dispositif de contrôle de changement de vitesse automatique pour véhicule

die ermittelte position wird als berührpunkt für den aktuellen schaltvorgang verwendet.
la position déterminée sert à déterminer le point de contact pour le passage de vitesse actuel.

die beeinflussung der regelkreise durch den schaltvorgang ist auf ein mindestmaß zu begrenzen.
il convient de minimiser les interférences de la procédure de commutation sur les boucles de commande.

hydraulikdruck-steuersystem nach anspruch 3, wobei der schaltvorgang ein hochschaltvorgang ist.
ensemble de réglage d'une pression hydraulique selon la revendication 3, dans lequel l'opération de changement de vitesse est un passage à une vitesse supérieure.

leerlauf bei fahrendem fahrzeug und einsciimtung eines getriebegangs schaltvorgang 1. gang 2. gang 3. gang
ralenti véhicule en marche moteur embrayé sur une combinaison passage des vitesses — lreviresse — 2evitesse — 3evitesse

verfahren nach anspruch 5, wobei der anweisungs-schritt durch einen schaltvorgang ausgeführt wird.
procédé selon la revendication 5, dans lequel ladite étape d'instruction est effectuée par commutation.

mit dem passiven schaltglied kann der schaltvorgang auf ein reines schalten reduziert und überflüssige bewegungen von stellelementen vermieden werden.
l'élément de changement de vitesse passif permet de réduire le processus de changement de vitesse à un simple changement de vitesse et d'éviter les mouvements superflus d'éléments de réglage.

ein netzteil wie nach anspruch 7 oder 8, dadurch charakterisiert, daß der genannten welligkeitsstrom den schaltvorgang des netzteils einleitet.
bloc d'alimentation selon l'une des revendications 7 ou 8 caractérisé en ce que ledit courant d'ondulation déclenche le processus de commutation dudit bloc d'alimentation.

erfindungsgemäss werden solche eigenverursachten störungen dadurch beseitigt, dass eine gütereduzierung des bandpassfilters mit dem die störung verursachenden schaltvorgang korreliert wird.
selon l'invention, on élimine de telles perturbations intrinsèques en corrélant une réduction de qualité du filtre passe-bande avec l'opération de commutation causant la perturbation.

die bewegung des ankers eines elektromagnetischen schaltgeräts, insbesondere eines schützes oder relais, beim ein-schaltvorgang soll optimiert werden.
l'objectif de cette invention est d'optimaliser le déplacement d'une armature d'un appareil de commutation électromagnétique, en particulier d'un contacteur ou d'un relais, lors du processus de connexion.

aussendungen aufgrund von schaltvorgängen des senders
émissions dues aux sauts de l'émetteur