Je was op zoek naar: sechswertiges (Duits - Frans)

sechswertiges chrom
chrome hexavalent

sechswertiges chrom (cr vi)
chrome hexavalent (cr vi)

sechswertiges molybdän enthaltende benzinzusammensetzungen
compositions d'essence contenant du molybdène hexavalent

(g) sechswertiges chrom (cr vi)
chrome hexavalent (cr vi)

sechswertiges chrom und chrom(vi)-verbindungen
chrome hexavalent et composés du chrome hexavalent

sechswertiges chrom wird dagegen nur schwach fixiert.
le cr hexavalent n'y est par contre que faiblement piégé.

auf amin basierende reduktionsmittel fÜr sechswertiges chrom fÜr zement
agents reducteurs de chrome hexavalent a base d'amine destines au ciment

,,υ a) wasserlösliche anorganische verbindungen (sechswertiges uran)
(a) composés minéraux solubles dans l'eau [uranium hexavalcm)

sechswertiges chrom als korrosionsschutzmittel des kohlenstoffstahl-kühlsystems in absorptionskühlschränken.
le chrome hexavalent comme anticorrosif pour les systèmes de refroidissement en acier au carbone dans les réfrigérateurs à absorption.

— in anhang i nr. 21 sollte auch sechswertiges chrom berücksichtigt werden.
— l'annexe i, n° 21, devrait englober le chrome hexavalent.

gefährliche stoffe wie sechswertiges chrom und blei müssen spätestens ab 2007 ersetzt werden.
référence: livre vert de la commission — com(2001)68etbull. 1/2-2001, point 1.4.31

ein material nach anspruch 38, in welchem das sechswertiges metall u(vi) ist.
matériau selon la revendication 38, caractérisé en ce que le métal héxavalent est u(vi).

verfahren nach anspruch 2, bei dem für 100 g wasserfreien fluorwasserstoff wenigstens etwa 1 g sechswertiges chromoxid vorhanden ist.
procédé selon la revendication 2, dans lequel au moins un gramme environ d'oxyde de chrome hexavalent est présent pour 100 grammes de fluorure d'hydrogène anhydre.

sechswertiges chrom durchschlägt leicht biologische mem brane, während dreiwertiges chrom nur schwer in biologische membrane ein dringt.
le chauffage est indispensable pour empêcher l'hypothermie car, du fait que l'eau de mer présente une température de 4 °c environ, l'atmosphère riche en hélium provoque très rapidement un refroidissement du corps.

die ergebnisse dieser kampagne ergaben, daß die expositionsgrenzwerte für arbeitnehmer sehr gut eingehalten werden, sowohl was sechswertiges chrom als auch was hcl und h
les résultats de cette campagne ont mis en évidence que les limites d'exposition pour les travailleurs étaient très largement respectées pour les opérateurs de lignes, tant vis-à-vis du chrome hexavalent que vis-à-vis de l'hcl et h

sechswertiges chrom-freies oberflÄchenbehandlungsmittel fÜr auf sn- oder al-basis beschichtetes stahlblech, und oberflÄchenbehandltes stahlblech
agent de traitement de surface depourvu de chrome hexavalent pour feuille d'acier a revetement a base de sn ou d'al et feuille d'acier a traitement de surface

verfahren nach anspruch 3, bei dem in abfolge (ii) die komponente eisen, achtwertiges ruthenium oder sechswertiges chrom ist.
procédé selon la revendication 3, dans lequel dans ladite séquence (ii) ledit constituant est le fer, le ruthénium octovalent ou le chrome hexavalent.

verfahren nach anspruch 19, wobei vor oder nach dem schritt des trocknens des weiteren ein Überzug auf dem korrosionsbeständigen dreiwertiges chrom enthaltenden umwandlungsfilm, ohne sechswertiges chrom aufgebracht wird.
procédé selon la revendication 19, dans lequel, avant ou après l'étape de séchage, un film de finition est appliqué sur le film de conversion de chrome trivalent résistant à la corrosion exempt de chrome hexavalent.

die abänderungen 4 und 11 sehen vor, daß quecksilber enthaltende bauteile vor dem schreddern entfernt werden müssen und daß blei, kadmium und sechswertiges chrom nicht auf deponien entsorgt werden sollten.
les amendements 4 et 11 prévoient l'obligation de démonter les composants contenant du mercure avant de procéder au broyage et d'encourager la mise en décharge du cadmium, du plomb et du chrome hexavalent.

behandlungslÖsung zur herstellung eines schwarzen, kein sechswertiges chrom enthaltenden chemischen Überzugs auf mit zink oder zinklegierung plattiertem substrat und verfahren zur herstellung eines schwarzen, kein sechswertiges chrom enthaltenden chemischen Überzugs auf mit zink oder zinklegierung plattiertem substrat
solution de traitement pour la formation d'un revetement chimique exempt de chrome hexavalent noir sur un substrat recouvert de zinc ou d'alliage de zinc, et procede de formation de revetement chimique exempt de chrome hexavalent noir sur un substrat recouvert de zinc ou d'alliage de zinc