Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
der einfluß von land- und seewind wurde im rahmen von sechs meteorologischen untersuchungsreihen zu wasser und zu land geprüft.
l'effet de brise mer/terre a fait l'objet de six campagnes de sondages météorologiques sur terre et sur mer.
es wurde die frage aufgeworfen, ob die am morgen mit dem landwind auf das meer herausgetragenen verunreinigungen nicht am nachmittag mit dem seewind wieder zur küste zurückgeweht würden.
enfin, depuis décembre dernier, la salle de contrôle peut donner directement l'alarme à 1800 écoles, soit le cinquième des écoles du grand tokyo, car les durées antérieures de communication étaient trop longues et des enfants avaient été sérieusement atteints par un smog.
die umgekehrte erscheinung ist z.b. mittags zu beobachten, da sich dann der erdboden schneller erwärmt als das meer und der aufkommende seewind vom kälteren meer zum wärmeren land weht.
(b) la surveillance oonstante du niveau général de pollution en vue de vérifier l'effet d'une politique de stabilisation ou, éventuellement, de diminution progressive de la pollution.
land-seewind-zirkulation (s. kapitel i) ändern und so a priori die gefahr von wasserhosen mit sich bringen.
1) l'inversion des basses couches débute surtout la nuit (à munich 78$ de toutes les nuits) et persiste ensuite le jour (à munich 43$)· des inversions débutant de jour sont rares.
die ganz besondere thermische schichtung bei der land-seewind-zirkulation bewirkt eine "fumigation", deren rolle uns wesentlich erscheint.
si les conditions l'exigent, par simple pression d'un bouton, ces 420 établissements sont informés simultanément, par haut parleur, qu'ils doivent appliquer certaines consignes.
charakteristisch für die gegend um parma ist der seewind, der von der versilia herüberweht, den duft der oliven- und pinienhaine des val di magra aufnimmt und sich seiner feuchtigkeit entledigt, wenn er die gipfel des apennins erreicht. er streicht durch duftende kastanienwälder und trocknet die schinkenkeulen, was dem „prosciutto di parma“ seine einzigartige milde verleiht.
la microzone est caractérisée par des conditions écologiques, climatiques et environnementales uniques dues à l’action de l’air marin en provenance de la versilie qui, après s’être adouci lors de son passage entre les oliviers et les pinèdes de la vallée du magra, et s’être débarrassé de son humidité sur les cols des apennins, en s’enrichissant du parfum des châtaigniers, assèche les «prosciutti di parma» et leur confère leur douceur unique.
