Je was op zoek naar: seid ihr auch gespannt aufs endresultat?!? (Duits - Frans)

geht ihr auch?
irez-vous aussi ?

da seid ihr ja.
vous voici arrivés.

seid ihr einverstanden?
Êtes-vous d'accord ?

seid ihr auf facebook?
Êtes-vous sur facebook ?

seid ihr toll, olivier?«
Êtes-vous fou, olivier ? »

seid ihr gerade beschäftigt?
actuellement êtes-vous occupés ?

seid ihr dafür oder dagegen?
Êtes-vous pour ou contre ceci ?

jetzt seid ihr bestimmt hungrig ...
je parie que vous devez avoir faim après cet exercice... ...

seid ihr glücklich in eurem haus?
Êtes-vous heureux dans votre maison ?

seid ihr abends immer zu hause?
Êtes-vous toujours à la maison le soir ?

seid ihr etwa über diesen bericht erstaunt,
quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le coran)?

seid ihr gegen irgendwelche pflanzen allergisch?
y a-t-il des plantes auxquelles vous soyez allergiques ?

diesem bericht gegenüber seid ihr etwa heuchelnd?!
est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?

beim allmächtigen gotte! seid ihr nicht übersatt.
pasque-dieu ! n’êtes-vous pas saoul ?

wir sind auch gespannt, wie die bedeutenden vorteile der dienstleistungsrichtlinie, durch die eine diskriminierung aufgrund des
trop de consommateurs sont victimes à l’heure actuelle de discrimination territoriale pratiquée par les sociétés privées et cela va totalement à l’encontre des principes sous-jacents du marché unique.

sprich: wieso seid ihr einem zauber verfallen?
dis: «comment donc se fait-il que vous soyez ensorcelés?» [au point de ne pas croire en lui].

die stadt tulle, wo françois hollande noch bürgermeister ist, wartete auch gespannt auf die ergebnisse:
la ville de tulle dont françois hollande est le maire attendait aussi les résultats avec anxiété :

darum seid ihr auch verflucht, daß euch alles unter den händen zerrinnt; denn ihr täuscht mich allesamt.
vous êtes frappés par la malédiction, et vous me trompez, la nation tout entière!

darum seid ihr auch bereit; denn des menschen sohn wird kommen zu einer stunde, da ihr's nicht meinet.
c`est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le fils de l`homme viendra à l`heure où vous n`y penserez pas.

darum sollt ihr auch die fremdlinge lieben; denn ihr seid auch fremdlinge gewesen in Ägyptenland.
vous aimerez l`étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d`Égypte.