Je was op zoek naar: seitenbereichen (Duits - Frans)

maschine zum zwicken von fersen- und/oder seitenbereichen von schuhen
machine pour monter les talons et/ou des portions laterales de chaussures

haustierunterlage nach anspruch 1 oder 2, wobei die hydrophile schicht in den seitenbereichen auf die rückwärtige lage gelegt ist.
feuille de couche pour animaux domestiques selon la revendication 1 ou 2, dans laquelle, dans les régions latérales, la feuille hydrophile est placée sur la feuille arrière.

verfahren nach einem der vorstehenden ansprüche, das weiterhin das befestigen der verschlusskomponenten an vorbestimmten seitenbereichen einer artikelbahn umfasst.
procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, comprenant en outre une fixation desdits composants d'attache à des régions latérales désignées d'une nappe d'articles.

filtereinsatz nach einem der vorhergehenden ansprüche , dadurch gekennzeichnet, daß an den seitenbereichen entnahmelaschen auf den filterspitzen mit ultraschall oder mittels klebemittel befestigt sind.
garniture de filtre selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que les zones latérales comportent des pattes d'extraction fixées sur les pointes du filtre par ultrasons ou à l'aide d'une colle.

reinigungs- und trocknungseinrichtung nach anspruch 9, bei welcher die trocknungsgas-versorgungsvorrichtung ein trocknungsgas von seitenbereichen der trocknungskammer nach oben zuführt.
l'appareil de nettoyage et de séchage selon la revendication 9, dans lequel le dispositif d'alimentation en gaz de séchage fournit un gaz de séchage qui remonte vers le haut à partir des régions latérales de la chambre de séchage.

absorbierender artikel nach anspruch 3, wobei rillen (4c) entlang der grenzen zwischen dem mittelbereich und den seitenbereichen in dem absorbierenden kern gebildet sind.
article absorbant selon la revendication 3, dans lequel des rainures (4c) sont formées dans la partie centrale absorbante, le long des délimitations entre la région centrale et les régions latérales.

optisches abtastgerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der mittelbereich (a) von den seitenbereichen (b) umgeben ist.
appareil de lecture optique selon la revendication 1, dans lequel ladite partie centrale (a) est entourée par lesdites parties latérales (b).

wenn sie eine kombination aus seitenbereichen und einzelnen seiten drucken möchten, verwenden sie ein format wie 3-6;8;10;12.
il est également possible d'imprimer un ensemble de séries de pages et de pages individuelles en combinant tirets et points-virgules (3-6;8;10;12).

einrichtung nach anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß die schneidvorrichtung (437;537;637) an einer oder beiden seitenbereichen des schloßschlittens angeordnet ist.
dispositif selon la revendication 19, caractérisé par le fait que le mécanisme de coupe (437, 537, 637) est situé sur l'une ou les deux zones latérales de la glissière de came.

in diesem seitenbereich
dans cette section