Je was op zoek naar: sich beraten (Duits - Frans)

lassen sie sich beraten.
faites vous conseiller.

informationen sammeln oder sich beraten lassen wollen.
les spécialistes du net reconnaissent eux aussi la valeur d'une présence 'physique'.

lassen sie sich beraten, wenn sie hierbei unsicher sind.
les conseils suivants vous aideront à les atteindre.

jede person kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen.
toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter.

jeder mensch kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen.
toute personne a la possibilité de se faire conseiller, défendre et représenter.

die kommission hat eine reihe von studien zu diesen fragen eingeleitet und sich beraten lassen.
la commission a initié plusieurs études sur ces questions et obtenu des avis.

Über die anzahl der personen, die sich beraten lassen, liegen leider keine neueren daten vor.
plus de 60 % - plus de la moitié, donc -ont un revenu net de moins de 1 800 dm, alors que chez les hommes, la proportion n'est que de 21,8 %, soit de un sur cinq environ.

1 die sich beraten lassen, eine 20% höhere chance haben, zu überleben, als andere);
parmi les mesures proposées, on peut citer: supplémentaires de pérennité que les autres);

viele länder setzen sich deshalb dafür ein, dass auch eltern die möglichkeit haben, sich beraten zu lassen.
c’est pourquoi de nombreux pays dispensent également des conseils aux parents.

knapp die hälfte der klienten, die sich beraten ließen, waren bereits berufstätig, in der berufsausbildung oder arbeitslos.
le gouvernement apportera également du support aux collaborations subrégionales, qui s'avèrent essentielles pour la coordination de l'offre en formation.

in erwartung besserer zeiten empfiehlt es sich einstweilen, genau zu kalkulieren und nicht zu zögern, sich beraten zu lassen.
la garantie des dépôts bancaires n'est pas encore régie par des règles communes dans l'union européenne. de telles règles existent dans certains États membres, mais font défaut dans d'autres.

die bewerber können gegebenenfalls zu ihrem nationalen cost-koordinator verbindung aufnehmen, um auskünfte einzuholen oder sich beraten zu lassen.
les auteurs de propositions qui le souhaitent peuvent entrer en contact avec leur coordinateur national cost (cnc) pour obtenir des informations et des orientations.

kontaktieren sie ihren eures-berater vor ort oder die öffentliche arbeitsverwaltung, um ihren personalbedarf zu besprechen, und lassen sie sich beraten.
contactez votre conseiller eures local ou votre agence publique pour l’emploi pour discuter de vos besoins de recrutement et pour obtenir des conseils.

die lokalen und regionalen gebietskörperschaften sind die ebenen, an die sich die potenziellen teilnehmer an den austauschprogrammen vorrangig wenden, um informationen einzuholen und sich beraten zu lassen.
le niveau local et régional est celui auquel les participants potentiels aux programmes d'échange s'adressent en priorité pour obtenir des informations et bénéficier d'une orientation.

diese neue initiative der europäischen kommission bietet unternehmen eine zentrale anlaufstelle, bei der sie aus einem breiten spektrum leicht zugänglicher unterstützungsdienste für unternehmen schöpfen und sich beraten lassen können.
cette nouvelle initiative de la commission européenne instaure un guichet unique où les chefs d’entreprises peuvent obtenir des conseils et accéder facilement à une vaste gamme de services d’assistance aux entreprises.

besonders geschützt sind das recht des angeklagten zu schweigen, um sich nicht selbst zu belasten48, sowie das recht, sich beraten, verteidigen und vertreten zu lassen49.
sont en particulier consacrés le droit de se taire afin de ne pas concourir à sa propre accusation48, ainsi que le droit de se faire conseiller, défendre et représenter49.

diese beobachtungsstelle würde durch forschung und untersuchungen fortlau­fend zu einer wirksameren beseitigung grenzübergreifender erbschaftsteuerhindernisse bei­tragen und foren bereitstellen, auf denen vertreter der einzelstaatlichen steuerverwaltungen sich beraten, zusammenarbeiten und untereinander abstimmen könnten.
cette instance œuvrerait à démanteler efficacement les obstacles en matière d'impôt des successions, grâce à une activité continue de recherche et d'enquête, et fournirait une enceinte dans laquelle les différentes administrations fiscales nationales pourraient mener des consultations, collaborer et conclure des accords.

der einfache stil und der klare aus­druck macht das buch monastas zur idealen lektüre für all jene, die sich in das abenteuer der europäischen koopera­tion stürzen möchten, aber nicht wissen, wo sie anfangen oder sich beraten lassen sollen.
cette facilité de style et la clarté des explications fait du livre de monasta un document idéal pour quiconque envisage de se lancer dans l'aventure de la coopéra­tion européenne sans savoir par où commencer ni à qui s'adresser.

da der industrie durch das reach-system eine reihe neuer verpflichtungen auferlegt werden, ist es wichtig, dass die unternehmen, insbesondere kleine und mittlere, wissen, wo sie sich beraten lassen können.
comme le système reach impose un certain nombre d'obligations nouvelles à l'industrie, il importe que les entreprises, et notamment les petites et moyennes entreprises, sachent où elles peuvent obtenir des conseils.

in fast allen mitgliedstaaten haben sich berater bzw. beratungslehrer oder andere relevante gruppen in unterschiedlichen beruflichen fach verbänden zusammengeschlossen:
ΙΙΙΛ lievqluiiqn du bqle des sebyic.es professionnels d1qrientaiiqn l± earmatian du eersannel