Je was op zoek naar: sidon (Duits - Frans)

sidon
sidon

ebron, rehob, hammon, kana bis an groß-sidon
et vers Ébron, rehob, hammon et kana, jusqu`à sidon la grande.

kanaan aber zeugte sidon, seinen ersten sohn und heth,
canaan engendra sidon, son premier-né, et heth,

doch es wird tyrus und sidon erträglicher gehen im gericht als euch.
c`est pourquoi, au jour du jugement, tyr et sidon seront traitées moins rigoureusement que vous.

du menschenkind, richte dein angesicht wider sidon und weissage wider sie
fils de l`homme, tourne ta face vers sidon, et prophétise contre elle!

und jesus ging aus von dannen und entwich in die gegend von tyrus und sidon.
jésus, étant parti de là, se retira dans le territoire de tyr et de sidon.

zu beginn unseres zeitalters lagen tyros und sidon zwischen den großmächten westasien und Ägypten,
a l'aube de notre civilisation tyr et sidon étaient placées entre les grandes puissances de l'ouest de l'asie et l'egypte, et le prophète ezechiel avait prédit comment nabuchodonosor dévasterait le pays : « ils démoliront vos murailles et détruiront vos agréables maisons et ils en jetteront les pierres, les poutres et les débris au sein des eaux».

sebulon wird an der anfurt des meeres wohnen und an der anfurt der schiffe und reichen an sidon.
zabulon habitera sur la côte des mers, il sera sur la côte des navires, et sa limite s`étendra du côté de sidon.

daneben hat die gemeinschaft einen beitrag zu dem system inis/ sidon der internationalen atomenergieorganisation geleistet.
parallèlement, la contribution de la communauté a été fournie au système inis/sidon de l'agence internationale de l'énergie atomique.

also wandelte salomo asthoreth, der göttin derer von sidon, nach und milkom, dem greuel der ammoniter.
salomon alla après astarté, divinité des sidoniens, et après milcom, l`abomination des ammonites.

allen königen zu tyrus, allen königen zu sidon, den königen auf den inseln jenseit des meeres;
a tous les rois de tyr, à tous les rois de sidon, et aux rois des îles qui sont au delà de la mer;

und da er wieder ausging aus der gegend von tyrus und sidon, kam er an das galiläische meer, mitten in das gebiet der zehn städte.
jésus quitta le territoire de tyr, et revint par sidon vers la mer de galilée, en traversant le pays de la décapole.

und ihre grenzen waren von sidon an durch gerar bis gen gaza, bis man kommt gen sodom, gomorra, adama, zeboim und bis gen lasa.
les limites des cananéens allèrent depuis sidon, du côté de guérar, jusqu`à gaza, et du côté de sodome, de gomorrhe, d`adma et de tseboïm, jusqu`à léscha.

die bezeichnung "palästina" wurde lange zeit genutzt, um auf das geografische gebiet südlich von sidon und nördlich des sinai zu verweisen.
depuis très longtemps, on utilise le nom "palestine" pour faire référence à la zone géographique située au sud de sidon (saïda) et au nord du sinaï.

aber die kinder israel taten fürder übel vor dem herrn und dienten den baalim und den astharoth und den göttern von syrien und den göttern von sidon und den göttern moabs und den göttern der kinder ammon und den göttern der philister und verließen den herrn und dienten ihm nicht.
les enfants d`israël firent encore ce qui déplaît à l`Éternel; ils servirent les baals et les astartés, les dieux de syrie, les dieux de sidon, les dieux de moab, les dieux des fils d`ammon, et les dieux des philistins, et ils abandonnèrent l`Éternel et ne le servirent plus.

sie gaben aber geld den steinmetzen und zimmerleuten und speise und trank und Öl denen zu sidon und zu tyrus, daß sie zedernholz vom libanon aufs meer gen japho brächten nach dem befehl des kores, des königs in persien, an sie.
on donna de l`argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et des vivres, des boissons et de l`huile aux sidoniens et aux tyriens, pour qu`ils amenassent par mer jusqu`à japho des bois de cèdre du liban, suivant l`autorisation qu`on avait eue de cyrus, roi de perse.

und der herr gab sie in die hände israels, und schlugen sie und jagten sie bis gen groß-sidon und bis an die warmen wasser und bis an die ebene mizpa gegen morgen und schlugen sie, bis daß niemand unter ihnen übrigblieb.
l`Éternel les livra entre les mains d`israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu`à sidon la grande, jusqu`à misrephoth maïm, et jusqu`à la vallée de mitspa vers l`orient; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun.

denn er gedachte, wider die von tyrus und sidon zu kriegen. sie aber kamen einmütig zu ihm und überredeten des königs kämmerer, blastus, und baten um frieden, darum daß ihre lande sich nähren mußten von des königs land.
hérode avait des dispositions hostiles à l`égard des tyriens et des sidoniens. mais ils vinrent le trouver d`un commun accord; et, après avoir gagné blaste, son chambellan, ils sollicitèrent la paix, parce que leur pays tirait sa subsistance de celui du roi.

sido
sido