Je was op zoek naar: so beheben sie das problem (Duits - Frans)

• verringern sie das problem:
puis-je fournir ce que le client demande?

wird sie das problem diskutieren?
s' adressera-t-elle au gouvernement grec?

beheben sie geschäftskritische bedrohungen
toujours une longueur d'avance sur les menaces majeures

bitte teilen sie das problem der systemverwaltung mit.
contactez l'administrateur du serveur pour lui signaler le problème.

Überprüfen und beheben sie richtlinienverstöße
evaluation et correction des infractions

klassifizieren, analysieren und beheben sie datenverluste
classification, analyse et correction des fuites de données

legen sie denkpausen ein: stellen sie das problem hinten an!
faites des pauses pour laisser vos idées miioter.

die griechischen behörden haben mitgeteilt, dass sie das problem beheben werden.
les autorités grecques ont déclaré qu'elles corrigeront la situation.

• verlagern sie den schwerpunkt: verwandeln sie das problem in eine gelegenheit:
• des quantités plus importantes, • une meilleure qualité, • un choix ou variété plus grands, • un service plus rapide, • un service plus personnalisé,

es ist ein unerwarteter fehler aufgetreten. bitte melden sie das problem mit der fehlerbeschreibung.
un problème inattendu s'est produit. veuillez signaler ce bogue ainsi que la description de l'erreur.

beschreiben sie das problem, das mit der maßnahme/dem vorschlag behandelt werden soll:
décrire le problème auquel l'action/la proposition doit faire face:

ich halte quoten für gefährlich, und ich weiß nicht, ob sie das problem immer lösen.
depuis 1980, nous avons une loi visant à l'égalité qui a été renforcée plusieurs fois, et qui permet justement de pratiquer la ségrégation positive.

kann die kommission entscheiden, ob sie das problem der doppelten preisauszeichnung durch rechtsakte regeln wird?
la commission peut-elle indiquer à quelle date elle décidera de réglementer, le cas échéant, la question du double affichage des prix?

in der sowjetunion zum beispiel haben sie das problem umgangen, indem sie stehplätze im flugzeug zulassen.
enfin, la commission européenne devrait avoir honte.

bitte machen sie das problem für die irische regierung nicht noch schwieriger, als es gegenwärtig ohnehin ist.
je vous demande de ne pas rendre au gouvernement irlandais la tâche plus difficile encore qu'elle l'est déjà en ce moment.

das dokument kann nicht gedruckt werden. melden sie das problem bitte unter http://bugs.kde.org
impossible d'imprimer le document. veuillez rapporter ce bogue à « & #160; bugs. kde. org & #160; »

der einzige beitrag der vorliegenden entschließung besteht darin, daß sie das problem und die bestehenden verantwortungen an den tag bringt.
la présente résolution a pour seul mérite de rappeler le problème et les responsabilités existantes.

die adresse des skripts für die automatische proxy-einrichtung ist ungültig. bitte beheben sie das problem bevor sie fortfahren. ansonsten können ihre Änderungen nicht berücksichtigt werden.
l'adresse du script de configuration automatique des serveurs mandataires (proxy) n'est pas valable. veuillez corriger ce problème avant de continuer. dans le cas contraire, vos modifications ne seront pas prises en compte.

wenn dadurch das problem nicht behoben werden kann, müssen sie das programm eventuell deinstallieren.
si la solution proposée ne résout pas le problème, vous devrez peut être désinstaller le programme.

wenn die dort aufgeführte lösung das problem nicht behebt, müssen sie das programm eventuell deinstallieren.
si la solution proposée ne résout pas le problème, vous devrez peut être désinstaller ce programme.