Je was op zoek naar: so ist mein kamerad !!! (Duits - Frans)

sie ist mein!”
il est à moi!”.

hier ist mein paß!"
ce n'est plus le cas.

das ist mein anliegen.
tel est mon souhait.

wo ist mein schiff?
où se trouve mon bateau ?

google ist mein lehrer.
google est mon professeur.

„europa ist mein zuhause.“
«l’europe est mon foyer.»

so ich von mir selbst zeuge, so ist mein zeugnis nicht wahr.
si c`est moi qui rends témoignage de moi-même, mon témoignage n`est pas vrai.

dies ist meines
(applaudissements)

hier ist meins.
voici la mienne.

und wenn ihr undankbar seid, so ist meine pein hart. >»
mais si vous êtes ingrats, mon châtiment sera terrible».

dies ist meine meinung, und so ist in unserem krankenhaus.
c'est comme cela que je le vois, c'est ce qui s'est passé dans notre hôpital.

oder ist meine muschi
ou est ma chatte

was den kohäsionsfonds anbelangt, so ist meine fraktion geteilter meinung.
en ce qui concerne le fonds de cohésion, les avis sont partagés au sein de mon groupe.

das ist meine frage!
voilà ma question!

das ist meine vorherbestimmung.«
c’est ma prédestination.

vernichtet ist meine machtfülle.»
mon autorité est anéantie et m'a quitté!»

was die venedig-kommission angeht, so ist meine einschätzung anders als ihre.
pour ce qui est de la commission de venise, j' ai une vision des faits différente de la vôtre.

alle haben die gesandten der lüge geziehen, so ist meine androhung zu recht fällig geworden.
tous traitèrent les messagers de menteurs. c'est ainsi que ma menace se justifia.

was die wirtschafts- und währungsunion angeht, so ist meine fraktion diesem ziel ganz klar verpflichtet.
monsieur le président, les événements de l'europe de l'est nous appellent à accélérer l'union de notre communauté et à avancer vers le fédéralisme du xxiesiècle.

wenn sich der rat flexibel zeigt, so ist meiner meinung nach ein spielraum vorhanden, in dem wir arbeiten könnten.
je crois que, si le conseil se montre flexible, nous disposerions d' une marge de man? uvre.