Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
spaltrohr
gaine
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
spaltrohr- innenzahnradpumpe
pompe à engrenage interne à tube d'entrefer
Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kreiselpumpe nach einem der vorherigen ansprüche, gekennzeichnet durch ein spaltrohr, das den rotor vom stator hydraulisch trennt.
pompe centrifuge selon l'une des revendications précédentes, caractérisée par une gaine de moteur qui sépare hydrauliquement le rotor du stator.
nasslaufkreiselpumpenaggregat nach einem der vorhergehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das spaltrohr durch einen spaltrohrtopf (9) gebildet ist.
unité de pompe centrifuge à rotor mouillé selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce que la gaine est formée par un pot de gaine (9).
verfahren nach einem der ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet , daß bei der kontinuierlichen arbeitsweise 1 bis 10 m³ /h inertgas pro m² ausmauerung in das spaltrohr gedrückt werden.
procédé selon l'une des revendications 1 et 2, caractérisé en ce que, en fonctionnement continu, 1 à 10 m³/h de gaz inerte par m² de garnissage sont introduits sous pression dans le tube de craquage.
spaltrohr aus kunststoff für eine spaltrohrpumpe, insbesondere für eine heizungs- oder kühlwasserpumpe, vorzugsweise für den automobilbereich, dadurch gekennzeichnet, daß das spaltrohr mindestens zweilagig ausgebildet ist.
gaine en matière plastique pour une pompe à une gaine, en particulier pour une pompe à eau de chauffage ou de refroidissement, de préférence pour le domaine de l'automobile, caractérisée en ce que la gaine est réalisée en au moins deux couches.
anordnung nach anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die induktive spule (12) durch ein spaltrohr (12) gebildet ist, das sich um die durchführung (11) herumerstreckt und zwei randbereiche (13, 14) besitzt, die den spalt (15) abgrenzen; daß die kondensatoreinrichtung (13, 14, 16) wenigstens zwei einander zugewandte kondensatorflächen, die je mit einem der randbereiche (13, 14) der spule (12) elektrisch verbunden sind, sowie wenigstens eine zwischen den kondensatorflächen angeordnete dielektrische schicht (16) aufweist; daß die spule (12) und die kondensatoreinrichtung (13, 14, 16) einen resonanzkreis bilden, dessen resonanzeigenschaften von jeglichem dann in der durchführung (11) vorhandenen einschluß in von den elektromagnetischen eigenschaften des einschlusses abhängiger weise beeinflußt werden; und daß die bestimmungseinrichtung (23 - 25, 30, 31, 37a...37n) die magnetischen eigenschaften und die größen von metallischen einschlüssen aufgrund von fehlersignalen (28, 29) bestimmt, die von der steuereinrichtung abgegeben werden und den einfluß solcher einschlüsse auf die resonanzfrequenz wiederspiegeln.
ensemble selon la revendication 3, caractérisé en ce que la bobine d'induction (12) est constituée par un tube fendu (12) qui s'étend autour dudit passage (11) et comporte deux parties marginales (13, 14) délimitant ledit espace (15), en ce que les moyens (13, 14, 16) formant condensateur comportent au moins deux surfaces de condensateur dirigées mutuellement l'une vers l'autre, chacune étant connectée électriquement à l'une desdites parties marginales (13, 14) de ladite bobine (12) et au moins une couche diélectrique 16 est interposée entre lesdites surfaces de condensateur, en ce que la bobine (12) et lesdits moyens (13, 14, 16) formant condensateur forment un circuit bouchon ayant des caractéristiques de résonance qui sont influencées par une inclusion quelconque alors présente dans ledit passage (11) d'une manière fonction des propriétés électromagnétiques de ladite inclusion, et en ce que les moyens de détermination (23 à 25, 30, 31, 37a...37n) déterminent les caractéristiques magnétiques et les dimensions des inclusions métalliques à partir de signaux d'erreurs (28, 29) émis par les moyens de commande et représentatifs de l'influence de telles inclusions sur ladite fréquence de résonance.
