Je was op zoek naar: stammzellenlinien (Duits - Frans)

angaben zur herkunft der stammzellenlinien und kontaktdaten werden dort aufgeführt.
ce site fournira des précisions sur l'origine des lignées de cellules souches et les coordonnées des personnes de contact.

die vom staat geförderten forschungstätigkeiten konzentrieren sich auf rund 60 vorhandene stammzellenlinien.
il y a environ 60 lignées existantes de cellules souches, auxquelles la recherche fi­nancée à l'échelon fédéral sera consacrée.

das register wird auch aus laufenden und künftigen eu-finanzierten forschungsprojekten gewonnene informationen über humane embryonale stammzellenlinien enthalten.
le registre contiendra également des informations obtenues sur les lignées de cellules souches embryonnaires humaines utilisées dans les projets en cours et futurs financés par l'ue.

die entwicklung neuer stammzellenlinien aus überzähligen embryos schließt er aus, während die eu gerade auch auf diesem gebiet forschungserfahrung sammeln sollte.
il a ainsi exclu la création de nouvelles lignées de cellules souches à partir d’ embryons surnuméraires, alors que c’ est précisément dans ce domaine que l’ ue doit acquérir une expérience de recherche.

er unter stützte außerdem einen vorschlag des britischen gesundheitsministeriums über die ein richtung einer stammzellenbank zur lagerung sämtlicher in großbritannien erzeugter adulter und embryonaler stammzellenlinien.
les auteurs du rap­port soutiennent également une proposition du département britannique de la santé vi­sant à créer une banque de cellules souches afin de stocker toutes les lignées de cellules souches adultes et embryonnaires générées au royaume­uni.

fünf anträge wurden bis ende 2003 genehmigt. bei allen genehmigten anträgenist ein import von stammzellenlinien erforderlich, die beim us national instituteof health registriert sind.
fin 2003, cinqdemandesavaientdéjàétéapprouvées.toutes les candidatures admises prévoientl’importation de lignées cellulaires souchesconsignées au national institute of health,aux etats-unis.

das gilt allerdings nicht für den Änderungsantrag 10. dort hat mich der ausschuss überstimmt und eine formulierung angenommen, die auch die herstellung von neuen embryonalen stammzellenlinien und die forschung an embryonen selbst unterstützt.
cela ne vaut cependant pas pour l’ amendement 10, où la commission l’ a emporté sur mon avis et a adopté une formulation qui soutient également la production de nouvelles lignées de cellules souches embryonnaires ainsi que la recherche sur les embryons.

er hat nämlich nicht nur ein stichdatum eingeführt, wobei vor diesem datum geschaffene stammzellenlinien nicht verwendet werden dürfen, sondern er hat auch den geltungsbereich des vorschlags eingeschränkt, indem er forschung ausschließlich an bestehenden stammzellenlinien zulassen will.
il a en effet non seulement proposé une date limite après laquelle les lignées de cellules souches créées avant cette date ne pourront plus être utilisées, mais il a également restreint la portée de la proposition en autorisant exclusivement la recherche sur les lignées de cellules souches existantes.

die förderer der embryonalen stammzellenforschung sehen das eingeständnis, dass die wissenschaft durch die erforschung von mehr stammzellenlinien vorangebracht werden könnte, alseinen hinweis darauf, dass die politik revidiertwerden könnte. in der tat schmälert dieser eine satz das wissenschaftliche argument bushs, dassdie aktuelle linie ausreichend sei, und lässt seine opposition auf lediglich moralischen gründen zurück.
ce rapport fait suite à un récent avertissement del’economist intelligence unit selon lequel les plusgrandes économies de l’ue resteront à la traînedes etats-unis jusqu’à la fin de la présente décennie en raison de la lenteur avec laquelle ellesadoptent les technologies de l’information et dela communication.