Je was op zoek naar: stiefeltern (Duits - Frans)

stiefeltern
famille recomposée

tod von schwiegereltern bzw. stiefeltern oder geschwistern:
— décès des beaux-parents, frères, sœurs:

als eltern gelten bspw. auch großeltern, stiefeltern oder pflegeeltern.
on considère aussi comme parents: les grands-parents, le beau-père, la belle-mère et la famille d'accueil.

— schwere erkrankung der schwiegereltern bzw. stiefeltern: bis zu 2tagen,
— maladie grave des beaux-parents: jusqu'à 2 jours;

der begriff "eltern" schließt in diesem ratgeber stiefeltern, adoptiveltern und vormund ein.
dans le cadre du présent guide, le terme "parents" inclut les beaux-parents, les parents adoptifs et les tuteurs légaux.

tod von schwiegereltern bzw. stiefeltern oder geschwistern: vorladung als zeuge vor gericht: ärztliche untersuchung im ausland:
— convocation au tribunal comme témoin:

— erziehungsgeld und erziehungsurlaub können mütter oder väterin an spruch nehmen, ebenso adoptivund stiefeltern, die ihr kind selbst betreuen und erziehen.
cette disposition s'applique également aux parents nourriciers qui ont la garde d'un enfant et aux grands-parents qui se sont vu confier la garde de leurs petits-enfants; un des éléments nouveaux de cette loi réside dans la possibilité offerte au parent bénéficiaire d'exercer, à partir du troisième mois, un travail à temps partiel dans l'entreprise qui l'occupait à raison de moins de 20 heures par semaine.

dienstbefreiung bei schwerer erkrankung des ehegatten, eines verwandten in aufsteigender gerader linie, eines kindes oder der schwieger- bzw. stiefeltern wird auf antrag des betreffenden bei vorlage einer ärztlichen bescheinigung gewährt.
les demandes de congés spéciaux doivent être introduites comme des demandes de congé ordinaire et doivent être accompagnées de pièces justificatives: a) congés spéciaux pour maladie grave d'un membre de la famille: le congé spécial pour maladie grave du conjoint, d'un ascendant, d'un enfant ou des beaux-parents est accordé à la demande de l'intéressé sur présentation d'un certificat médical.

außer in den obengenannten fällen, in denen dienstbefreiung gewährt werden kann, besteht der anspruch auf dienstbefreiung auch in folgenden fällen: schwere erkrankung der schwiegereltern bzw. stiefeltern: bis zu 2 tagen,
outre les congés spéciaux énumérés cidessus, les cas énumérés ci-après ouvrent également droit à un congé spécial: