Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
am 8. oktober beginnen die verhandlungen im strafprozess gegen jános zuschlag und seine komplizen.
prochainement, le 8 octobre, vont débuter les audiences se rapportant à la procédure pénale en cours, contre jános zuschlag et ses complices.
bericht über die auswirkungen dieser neuen gesetze sowie der strafprozess- und der verwaltungsgerichtsordnung unter besonderer beachtung der vorgerichtlichen phase
rendre compte de l'incidence de ces deux nouvelles lois, ainsi que des codes de procédures pénale et administrative, notamment au cours de la phase d'instruction;
bericht über die auswirkungen dieser neuen gesetze sowie der strafprozess- und der verwaltungsgerichtsordnung mit besonderer beachtung der vorgerichtlichen phase.
rendre compte de l'incidence de ces deux nouvelles lois, ainsi que des codes de procédure pénale et administrative, notamment au cours de la phase d'instruction.
cassez war von der ersten und zweiten instanz im strafprozess verurteilt worden und im februar 2011 wies man ihren schutzantrag zurück, was ihre verurteilung bestätigte.
florence cassez a été condamnée en première et deuxième instances de la procédure pénale, et en février 2011 elle s'est vu refuser "le refuge et la protection des tribunaux fédéraux", avec confirmation de sa condamnation.
6.2 das recht des opfers, im strafprozess gehört zu werden und auszusagen, ist ein menschenrecht und ein entscheidender faktor für eine wirksame rechtsprechung.
6.2 le droit pour la victime d'être entendue pendant la procédure pénale et de produire des éléments de preuve est une question de droits de l'homme et d'efficacité de la justice.
4.6.2 das recht des opfers, im strafprozess gehört zu werden und auszusagen, ist ein menschenrecht und ein entscheidender faktor für eine wirksame rechtspflege.
4.6.2 le droit pour la victime d'être entendue pendant la procédure pénale et de produire des éléments de preuve est une question de droits de l'homme et d'efficacité de la justice.
2.1 die eu hat zur stärkung der verfahrensrechte von verdächtigten oder beschuldigten in strafverfahren eine spezifische maßnahme ergriffen, um das grundrecht auf einen fairen, dem grundsatz der rechtsstaatlichkeit entsprechenden strafprozess zu gewährleisten.
2.1 l'ue, dans le but de garantir le droit fondamental à un procès pénal "équitable" et conforme à l'État de droit, a entrepris une action spécifique visant à renforcer les droits procéduraux des personnes suspectes et prévenues dans le cadre de procédures pénales.
nach dem rahmenbeschluss über die sicherstellung von vermögensgegenständen[3] ist dieser vorschlag ein erster entscheidender schritt zur anwendung des grundsatzes der gegenseitigen anerkennung in der phase der beweismittelerhebung vor dem eigentlichen strafprozess.
après l’adoption de la décision-cadre sur le gel des avoirs[3], ce texte constitue la première étape importante pour l’application du principe de rm dans la phase de recherche de la preuve qui précède le procès pénal.
die kommission plant, im jahr 2011 ein maßnahmenpaket vorzulegen, mit dem die rechte, der schutz und die unterstützung aller opfer einer straftat während des gesamten verfahrens und über den strafprozess hinaus verbessert werden sollen.
elle a l’intention de présenter en 2011 un paquet de mesures devant améliorer les droits, la protection et l’aide accordés à toutes les victimes d’infractions, tout au long de la procédure judiciaire et au-delà du procès.
- gewährleistung von transparenten und leistungsfähigen gerichtsverfahren durch annahme und umsetzung eines neuen gerichtsverfassungsgesetzes und einer neuen zivilprozessordnung, bericht über die auswirkungen dieser neuen gesetze sowie der strafprozess- und der verwaltungsgerichtsordnung mit besonderer beachtung der vorgerichtlichen phase,
- garantir un processus judiciaire plus transparent et plus efficace en adoptant et en mettant en œuvre une nouvelle loi sur le système judiciaire et le nouveau code de procédure civile. rendre compte de l’incidence de ces deux nouvelles lois, ainsi que des codes de procédure pénale et administrative, notamment au cours de la phase d’instruction.
