Je was op zoek naar: striktheit (Duits - Frans)

man kann diesem haushaltsplan den willen zur striktheit und sparsamkeit nicht absprechen.
le conseil avait dit en juillet qu'il fallait opérer une réduction d'un milliard dans les dépenses afférentes à l'agriculture et à d'autres fonds structurels.

außerdem wur­den im laufe des .labres neue regeln für ausschreibungen und verträge eingeführt. die die transparenz und striktheit des pro­gramms gesteigert haben.
des règles nouvelles relatives au soumissionnenient et aux marchés, qui ont amélioré la transparence et la rigueur du pro­gramme, ont également été introduites durant l'année.

bis zur errichtung eines gemeinsamen gremiums könnte es lange dauern, und der ewsa sollte die richtige balance zwischen striktheit und flexibilität bezüglich der prinzipien für die zusammensetzung eines solchen gremiums finden;
un organe conjoint serait long à établir, et que le comité devrait trouver un équilibre entre la fermeté et la souplesse concernant les principes de la composition de tels organes;

in diesem zusammenhang muss ich auf die striktheit der haushaltsstruktur im ergebnis der derzeitigen finanziellen vorausschau verweisen, die dazu führt, dass bei einigen kategorien Überschüsse entstehen und bei anderen die situation immer komplizierter wird.
dans ce contexte, je signale et je regrette la rigidité de la structure budgétaire découlant des perspectives financières en vigueur, qui fait que dans certaines catégories il existe des soldes négligeables et dans d' autres la situation est toujours plus compliquée.

der gemeinsame standpunkt spiegelt den kompromiss wider, der im rat zwischen den mitgliedstaaten, die in bezug auf striktheit und harmonisierungsgrad noch über den kommissionsvorschlag hinausgehen wollten, und den mitgliedstaaten, die ein weniger strenges vorgehen anstrebten, erzielt werden konnte.
la position commune reflète le compromis atteint au sein du conseil, entre les États membres qui souhaitent une approche transsectorielle plus stricte et plus uniforme que la commission et les autres.

die glaubwürdigkeit ist eine direkte funktion der striktheit der verpflichtung auf feste wechselkurse und der schwierig­keit, aus der union auszutreten : sich die hände zu binden, wie es giavazzi und pagano (1988) ausdrücken, bringt dem land, das sich damit festlegt, nutzen.
au sein des États fédéraux existants, y inflation peut fréquemment diverger de quelques points de pourcentage à court terme. le tableau 2.2 en donne une illustration sur la base de l'expérience canadienne.