Je was op zoek naar: synchronmechanismus (Duits - Frans)

synchronmechanismus für radialkolbenmaschine
mecanisme de synchronisation pour machine a pistons radiaux

synchronmechanismus mit rollen nach anspruch 1 oder 2, wobei die paßstiftaufnahmenut zwischen den benachbarten, in dem halter gehaltenen rollen angeordnet ist.
mécanisme de synchronisation à rouleaux selon la revendication 1 ou 2, dans lequel la rainure d'admission de goujon est définie entre les rouleaux adjacents retenus dans le système de fixation.

antriebsstrang nach anspruch 11, wobei der mindestens eine entkoppler dazu angeordnet ist, antrieb an eine radantriebswelle zu koppeln, wobei der entkoppler einen synchronmechanismus einschließt und mit einem doppelgelenk kombiniert ist.
groupe motopropulseur tel que revendiqué à la revendication 11, dans lequel ledit au moins un découpleur est disposé pour accoupler l'entraínement à un arbre d'entraínement de roue, découpleur qui incorpore un mécanisme synchroniseur et qui est combiné à un joint à vitesse constante.

synchronmechanismus mit rollen nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei mindestens ein teil des inneren bauelementes der rollen und des halters in einer in dem äußeren bauelement angeordneten ausnehmung (3a3) angeordnet ist.
mécanisme de synchronisation à rouleaux selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel au moins une partie dudit élément intérieur, desdits rouleaux et dudit système de fixation est disposée dans un creux (3a 3 ) réalisé dans ledit élément extérieur.

synchronmechanismus mit rollen nach anspruch 5, wobei schmiernuten (61e) an der umfangsfläche des gehäuseabschnittes (61) den gleitkontaktabschnitten (61d) benachbart ausgebildet sind.
mécanisme de synchronisation à rouleaux selon la revendication 5, dans' lequel les rainures de lubrification (61e) sont formées autour de la surface périphérique de ladite partie formant corps (61) adjacente auxdites parties de contact par coulissement (61d).