Je was op zoek naar: temperierbare (Duits - Frans)

temperierbare wand
mur tempere par chauffage interieur

temperierbare mehrfachwägevorrichtung
dispositif de pesage multiple pouvant être tempéré

betondecke, insbesondere temperierbare betondecke
dalle en béton, spécialement dalle en béton conditionnée

mit einer flüssigkeit temperierbare kalenderwalze
cylindre de calandrage à température réglable avec un fluide

temperierbare blasform und wÄrmebehandlung von gegenstÄnden
recuit de moulage-extrusion et traitement thermique d'articles

temperierbare walze, insbesondere beheizbare kalanderwalze
rouleau thermo-réglable, notamment rouleau chauffé pour calandre

temperierbare behandlungskammer zur durchführung therapeutischer verfahren
chambre de traitement tempérable pour effectuer des prodédés thérapeutiques

temperierbare gebäudewand und verfahren zu deren herstellung
paroi thermo-réglable et méthode de fabrication de la paroi

verfahren zur temperierung einer munitionseinheit sowie temperierbare munitionseinheit
procédé de programmation pour fusées de munitions et munition avec fusée programmable

einteilige verlorene, temperierbare giessform fÜr gussteile aus metall sowie verfahren zu ihrer herstellung
moule de coulÉe perdu, monobloc, pouvant Être tempÉrÉ, destinÉ a des ÉlÉments moulÉs en mÉtal et procÉdÉ de fabrication du moule

temperierbares werkzeug bzw. temperierbare form zur herstellung von kunststofformteilen und verfahren zur herstellung solcher werkzeuge bzw. formen
outil ou moule a regulation thermique pour la fabrication de pieces moulees en matiere plastique et procede pour la fabrication de ces outils ou moules

der innenraum eines kältegeräts ist durch einen thermisch isolierenden zwischenboden in zwei unabhängig temperierbare zonen (4, 6) unterteilt.
l'espace intérieur d'un appareil frigorifique est subdivisé par un fond intermédiaire thermiquement isolant, en deux zones (4, 6) à température réglable indépendamment l'une de l'autre.

weiter betrifft die erfindung eine vorrichtung zur durchführung des verfahrens, aufweisend ein lichtdichtes gehäuse, eine temperierbare basisplatte, ein system von pipettierdüsen und ein fluorometer zum messen der fluoreszenzintensität von dna.
l'invention concerne en outre un dispositif de mise en oeuvre dudit procédé, qui comprend un boîtier étanche à la lumière, une plaque de base pouvant être tempérée, un système d'ajutages de pipettage et un fluoromètre pour mesurer l'intensité fluorescente de l'adn.

1. temperierbarer tankcontainer mit einer stützkonstruktion (1), die die außenabmessungen eines quaderförmigen containers festlegt und der abstützung eines kreiszylinderförmigen tanks dient, mit einem nicht tragenden wärmedämmantel im bereich der außenseite des tanks, wobei zwischen der tankhaut und dem wärmedämmantel kanäle zur führung eines kühl- oder heizmediums entlang der als wärmeaustauschfläche dienenden tankhaut vorgesehen sind, und wobei der der kontur des kreiszylinderförmigen tanks angepaßte wärmedämmantel (4) innerhalb der durch die stützkonstruktion definierten quaderform angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, daß der außendurchmesser des kreiszylinderförmigen tanks (3) den innenabmessungen des quadratischen querschnitts der stützkonstruktion (1) entspricht, daß die kanäle (9) zur führung des kühl- oder heizmediums im querschnitt dadurch sichelförmig ausgebildet sind, daß der wärmedämmantel (4) an der tankhaut im bereich der senkrechten und waagerechten querschnittstangenten anliegt.
1. conteneur pour citernes à température réglable comprenant une structure d'appui (1) qui définit les dimensions extérieures d'un conteneur parallélépipèdique et sert à supporter une citerne cylindrique circulaire, une enveloppe calorifuge non porteuse dans la zone du côté extérieur de la citerne, des canaux destinés au guidage d'un fluide de refroidissement ou de chauffage le long de l'enveloppe de la citerne servant de surface d'échange de chaleur, étant prévus entre l'enveloppe de la citerne et l'enveloppe calorifuge et l'enveloppe calorifuge (4) adaptée au profil de la citerne cylindrique circulaire étant disposée à l'intérieur du parallélépipède défini par la structure d'appui, caractérisé en ce que le diamètre extérieur de la citerne cylindrique circulaire (3) correspond aux dimensions intérieures de la section transversale carrée de la structure d'appui (1), en ce que, les canaux (9) de guidage du fluide de refroidissement ou de chauffage ont une section transversale en forme de croissant du fait que l'enveloppe calorifuge (4) prend appui contre l'enveloppe de la citerne dans la zone des tangentes verticales et horizontales de la section transversale.