Je was op zoek naar: terminlich (Duits - Frans)

diese terminlich noch nicht festgelegte veranstaltung könnte in form einer zweitägigen konferenz stattfinden.
cette manifestation, dont la date reste à fixer, pourrait prendre la forme d'une conférence de deux jours.

sitzungen und veranstaltungen werden mit ausreichend vorlauf geplant, damit sich die mitglieder terminlich darauf einstellen können.
les réunions et les manifestations sont planifiées longtemps à l'avance, de telle sorte que les membres puissent organiser leur programme de travail.

anschließend geht das papier auf die grundlagenein, die sicherstellen, das j die statistikeneiropäisch eiropäisch harmonisiert, gleich gegliedertund terminlich abgestimmterstellt werden.
nous étudierons d'abord les principales exigences de l'ue en matière de communication de résultats statistiques et analyserons ensuite les bases juridiques permettant d'assurer que les statistiques sont harmonisées au niveau européen, présentent une structure similaire et sont élaborées dans des délais comparables.

es wäre wünschenswert, die sitzungen der vier lissabon-studiengruppen terminlich zu­sammenzulegen, um den vertretern der nationalen wsr die teilnahme zu erleichtern.
il serait souhaitable que les réunions des 4 groupes d'étude de lisbonne puissent être groupées, afin de faciliter la participation des représentants des ces nationaux.

die aktualisierung der berichte über die lehrlingsausbildung war terminlich so konzipiert, daß sie mit der finnischen ratspräsidentschaft zusammenfiel, die die alternierende ausbildung zu einem ihrer prioritären themenbereiche gemacht hatte.
les travaux ont été centrés sur la coopération avec la bibliothèque et le service de documentation, afin d'intégrer le nouveau personnel, de concentrer l'acti­vité sur l'analyse et le traitement de sources secon­daires déjà disponibles dans la bibliothèque et de développer une description globale de la littérature disponible en matière d'eflv.

dieser gipfel war der anlauf zu dem gipfel 2015 in paris, der terminlich mit der frist für den abschluss eines neuen weltklimaübereinkommens zusammenfällt, das das kyoto-protokoll ablöst und den klimawandel ab 2020 regelt.
ce sommet était l’antichambre du sommet de paris 2015, qui coïncide avec la date limite pour parvenir à un nouvel accord mondial contraignant qui remplace le protocole de kyoto et réglemente les changements climatiques à partir de 2020.

verfahren nach anspruch 2, bei welchem die angezeigte interaktive werbeeinschaltung ein auf betrachtungsbasis kostenpflichtiges programm bewirbt und die funktion eine bezahlung für eine terminliche betrachtung des auf betrachtungsbasis kostenpflichtigen programms autorisiert.
procédé selon la revendication 2, caractérisé en ce que l'annonce interactive affichée promeut un programme à la carte et en ce que la fonction est une autorisation de paiement pour la programmation du visionnage du programme à la carte.