Je was op zoek naar: teufel (Duits - Frans)

teufel
diabolique

rote teufel
diables rouges

teufel schiene
attelle de teufel

geht zum teufel!
allez au diable !

der teufel geht mit uns
le diable marche avec nous

daß dich der teufel hole!«
que le diable t’emporte !

was, zum teufel, tust du?
que diable fais-tu ?

der arme teufel gelobte es.
le pauvre diable promit.

* stellvertreter herr erwin teufel
* suppléant m. erwin teufel

2) (berichterstatter: herr teufel),
2) adopté par la commission 4 le 11 décembre 1998 (rapporteur : m. erwin teufel);

ausfuhrsubventionen: teufel oder sündenbock?
subventions à l'exportation: démon ou bouc émissaire ?

in gyöngyspata ist der teufel los.
le diable est sorti de sa boîte à gyöngyspata.

zum teufel, warum nur nicht?
qui vous empêche?

»was zum teufel sahen sie denn?«
-- alors, que diable avez-vous vu?

aber der teufel steckt im detail.
mais il y a tant de détails à régler.

informationstechnologien: teufel· oder lieber gott?
le multimédia: ni dieu, ni diable

gleichwohl liegt der teufel im detail.
mais tout réside dans le détail.

was zum teufel wirst du damit tun?
que vas-tu bien faire avec ?

aber eigentlich: "was zum teufel ist das?"
mais en fait "c'est quoi ce bordel !"

das ist linkes sektierertum, ohne einen teufel.
c'est du sectarisme de gauche sans pareil.