Je was op zoek naar: todesqualen (Duits - Frans)

ich litt todesqualen; eine feurige hand griff mir nach dem sitz alles lebens.
je subissais une rude épreuve; une main de fer pesait sur moi.

»so geh denn – ich willige ein – aber vergiß nicht, daß du mich hier in todesqualen zurückläßt.
-- eh bien, partez, j'y consens; mais rappelez-vous que vous me laissez ici dans l'angoisse.

sie hatte nichts von jener scene zwischen gudule und tristan überhört, und jede der todesqualen ihrer mutter hatte in ihrem herzen nachhall gefunden.
elle n’avait rien perdu de la scène entre gudule et tristan, et chacune des angoisses de sa mère avait retenti en elle.

seine worte waren todesqualen für mich, denn ich wußte, was ich thun mußte – und bald thun – und all diese erinnerungen, diese reminiscenzen machten mir meine aufgabe nur noch schwerer.
ses paroles me torturaient, car je savais ce qu'il me restait à faire, et prochainement. tous ces souvenirs et toutes ces révélations de ce qu'éprouvait m. rochester rendaient ma tâche plus difficile.

der mensch, der auf einem schönen wege zum schaffot schreitet, denkt nicht an die blumen, die am grabesrand wachsen, sondern an den block und das beil; an die trennung von leib und seele; an das gähnende grab, das seiner harrt – und ich dachte an die traurige flucht und an das heimatlose umherwandern, und ach! mit todesqual dachte ich an das, was ich zurückgelassen! ich konnte nicht anders.
celui qui traverse une belle scène pour arriver à l'échafaud ne pense pas aux fleurs qui s'épanouissent sur la route, mais bien plutôt au billot, à la hache, à la séparation de ses os et de ses veines, et au grand déchirement qui devra tout terminer; et moi je pensais à ma triste fuite, à mes courses errantes.