Je was op zoek naar: transportfähigkeit (Duits - Frans)

transportfähigkeit
aptitude au transport

bescheinigung der transportfähigkeit
attestation de transport des animaux

gute transportfähigkeit garantiert.
vous pouvez ranger sans souci.

kapitel i – transportfähigkeit
chapitre 1 ‑ aptitude au transport

verbessert die transportfähigkeit der zu verarbeitenden materialien
améliorer la capacité de transport des matériaux à traiter

die baustoffe werden hinsichtlich transportfähigkeit, verschleiß und automatisierbarkeit un tersucht.
les matériaux constructifs sont étudiés à divers points de vue : aptitude au transport, usure et possibilités d'automatisation.

dadurch soll die einhaltung der transportvorschriften – transportfähigkeit, mindestraumangebot – gewährleistet werden.
ce afin de garantir le respect des règles de transport - l’ aptitude des animaux au voyage et l’ espace disponible minimum qui leur est réservé.

e) die rechtsvorschrift definiert den begriff der transportfähigkeit und untersagt den transport sehr junger tiere.
e) la proposition de règlement définit avec précision les conditions tenant à l’aptitude des animaux au transport et interdit le transport d’animaux très jeunes.

die zu verwendende wassermenge ist auch von der zusammensetzung des erzes und damit von seiner transportfähigkeit im bohrloch abhängig.
la quantité d'eau nécessaire dépend également de la composition du minerai et par suite de sa capacité à être évaoué du trou de forage.

es folgten im august 2001 weitere vorschläge, die vorsehen, dass ein tierarzt die transportfähigkeit der tiere bescheinigen muss.
d'autres propositions présentées en août 2001 ont été adoptées et exigent qu'un vétérinaire certifie que les animaux sont aptes au transport.

auch dabei hatte sich die notwendigkeit herausgestellt, den wasserverbrauch an die neigung der bohrlöcher und damit an die transportfähigkeit des bohrkleins anzupassen.
là aussi il s'est avéré nécessaire d'adapter la consommation d'eau à l'inclinaison des trous et par suite à la capacité d'évacuation des débris de foration.

(2) die tiere werden einer untersuchung auf ihre transportfähigkeit und einer klinischen untersuchung unterzogen, die probenahmen umfassen kann.
2. les animaux sont soumis à un contrôle de leur aptitude à voyager et à un examen clinique qui peut comporter un prélèvement d'échantillons.

dieses gutachten enthält insbesondere empfehlungen betreffend die transportfähigkeit von tieren, die schulung von tierspediteuren, das umgehen mit tieren, das raumangebot und die begrenzung der beförderungsdauer.
l'avis scientifique contient notamment des recommandations concernant l'aptitude des animaux à être transportés, la formation du personnel chargé du transport, la manipulation des animaux, l'augmentation de l'espace disponible et des limitations strictes de la durée des voyages.

diese maschine verbessert die transportfähigkeit der gesamten spritzbetoneinrichtung, da sie einen voluminösen kompressor mit seinen sonstigen problemen durch eine einheit von 2.600 mm länge, 900 mm breite und 945 mm höhe ersetzt.
aucun problème n'est survenu dans ce cas à grand risque malgré la tra versée par la taille d'une faille importante. cette méthode a été adoptée dans d'autres sites.

(4) die in diese entscheidung zusätzlich aufgenommene anforderung befreit transporteure nicht von ihren pflichten in zusammenhang mit geltenden gemeinschaftsvorschriften, insbesondere hinsichtlich der transportfähigkeit der tiere.
(4) la déclaration supplémentaire introduite dans la présente décision ne dispense pas les transporteurs des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions communautaires en vigueur, notamment pour ce qui est de l'aptitude des animaux à être transportés.

eine definition der transportfähigkeit der tiere oder auch die anforderung an die fahrzeuge, die ladedichte, die fahrt- und ruheintervalle, all das sollte viel stärker im einklang stehen mit neuen wissenschaftlichen erkenntnissen.
une définition de l' aptitude des animaux au transport ou encore les exigences concernant les véhicules, la densité de chargement, les périodes de voyage et de repos, tout cela doit être davantage harmonisé sur la base des nouvelles connaissances scientifiques.

(2) bei langen beförderungen zwischen mitgliedstaaten und mit drittländern werden die kontrollen der transportfähigkeit nach anhang i kapitel i vor dem verladen am versandort als teil der tiergesundheitskontrollen gemäß den entsprechenden veterinärvorschriften der gemeinschaft innerhalb der dort vorgesehenen fristen durchgeführt.
2. en cas de voyage de longue durée entre les États membres et des pays tiers, les contrôles au lieu de départ relatifs à l'aptitude au transport, telle qu'elle est définie à l'annexe i, chapitre i, sont exécutés avant le chargement dans le cadre des contrôles sanitaires prévus dans la législation vétérinaire communautaire correspondante, dans les délais prévus par cette législation.

transportfaehigkeit
capacité de transport granulométrique