Je was op zoek naar: triefender (Duits - Frans)

deine lippen, meine braut, sind wie triefender honigseim; honig und milch ist unter deiner zunge, und deiner kleider geruch ist wie der geruch des libanon.
tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; il y a sous ta langue du miel et du lait, et l`odeur de tes vêtements est comme l`odeur du liban.

auf diesen tischen blinkten mehrere von wein und bier triefende krüge, und um diese herum saßen viele bacchantische gesichter, die vom wein und feuer geröthet waren.
sur ces tables reluisaient quelques pots ruisselants de vin et de cervoise, et autour de ces pots se groupaient force visages bachiques, empourprés de feu et de vin.