Je was op zoek naar: umherzuirren (Duits - Frans)

ich erhob mich aus dem großen ledersessel und begann, durch die zimmer meines hauses umherzuirren.
je me levai de la grande chaise en cuir et commençai à errer à travers les pièces de ma maison.

in entwickelten gesellschaften wie den unsrigen ist es nicht möglich, eine tätigkeit auszuüben, ohne des lesens kundig zu sein und einfachste schriftliche texte verstehen zu können. durch analphabetismus wird irreversibel eine soziale kluft zwischen denjenigen, die kommunikations- und integrationsfähig sind, und denen geschaffen, die dazu verdammt sind, wie blinde in einer unzugänglichen welt umherzuirren.
dans des sociétés développées comme les nôtres, où l'on ne peut rien faire sans savoir lire et comprendre les écrits les plus simples, l'analphabétisme et l'illettrisme instituent de façon irréversible la ségrégation sociale entre ceux qui peuvent communiquer et s'intégrer et ceux qui sont condamnés à errer comme des aveugles dans un monde inaccessible.