Je was op zoek naar: umweltkompartimente (Duits - Frans)

umweltkompartimente
compartiments environnementaux

— bekannte oder erwartete verteilung auf umweltkompartimente,
il s'agit du potentiel de transport de la substance ou des composants appropriés d'une préparation ( l'environnement, vers les eaux souterraines ou loin du site de rejet.

weitere differenzierung der abgebenden/aufnehmenden umweltkompartimente
further differentiation of issuing/receiving environmental compartments (différenciation plus poussée des compartiments de l'environnement émetteurs/récepteurs)

diese zusätzlichen informationen können sich auch auf andere umweltkompartimente wie klärschlamm und boden beziehen.
les informations supplémentaires pourraient porter sur d'autres composantes de l'environnement, telles que les boues d'épuration et le milieu terrestre.

— die dauer und häufigkeit der emission des stoffes in die verschiedenen umweltkompartimente und die verdünnung im aufnehmenden umweltkompartiment,
— la durée et la fréquence des émissions de la substance vers les différents milieux environnementaux, ainsi que le facteur de dilution dans ce milieu récepteur de l'environnement,

— die dauer und häufigkeit der emission des stoffes in die verschiedenen umweltkompartimente und in kläranlagen sowie die verdünnung im aufnehmenden umweltkompartiment.
— la durée et la fréquence des émissions de la substance vers les différents milieux environnementaux et les systèmes de traitement de se aux usées, ainsi que le facteur de dilution dans ce milieu récepteur de l'environnement.

insbesondere gehören dazu die abschätzung der mengen des in die verschiedenen umweltkompartimente freigesetzten stoffes während aller vom hersteller oder importeur ausgeführten tätigkeiten und für alle identifizierten verwendungen sowie eine ermittlung der wahrscheinlichen expositionswege für mensch und umwelt.
cette caractérisation contient en particulier une estimation des quantités de la substance rejetées dans les différents milieux environnementaux au cours de toutes les activités effectuées par le fabricant ou l'importateur et de l'ensemble des utilisations identifiées, ainsi qu'une identification des voies probables par lesquelles l'être humain et l'environnement sont exposés à la substance.

die risikobeschreibung umfasst soweit möglich für alle umweltkompartimente einen vergleich der pec mit dem pnec-wert, so dass ein pec/pnec-verhältnis abgeleitet werden kann.
pour un milieu naturel donné, la caractérisation des risques implique, dans la mesure du possible, une mise en relation de la pec et de la pnec de façon à obtenir un rapport pec/pnec.

eine flexibilisierung der risikobewertung einführen, die beispielsweise auf die voraussichtlich relevanten verwendungen der stoffe oder auf die populationen oder umweltkompartimente abzielt, die möglicherweise gefährdet sind ("targeted risk assessment").
établissent une approche plus souple de l'évaluation des risques en vue de cibler cette évaluation, par exemple, sur les utilisations des substances qui sont probablement les plus importantes ou aux populations ou aux environnements potentiellement menacés (évaluation ciblée du risque).

bei der prüfung eines antrags auf zulassung eines produkts gemäß artikel 5 und anhang vi bewerten die mitgliedstaaten erforderlichenfalls für ein bestimmtes produkt die verwendungszwecke oder expositionsszenarien und die risiken für die bevölkerungsgruppen und die umweltkompartimente, die bei der risikobewertung auf eu-ebene nicht repräsentativ berücksichtigt wurden.
lorsqu’ils examinent une demande d’autorisation d’un produit conformément à l’article 5 et à l’annexe vi, les États membres étudient, lorsque cela est pertinent pour le produit en question, les utilisations ou scénarios d’exposition ainsi que les risques pesant sur les populations humaines et les milieux naturels n’ayant pas été pris en considération de manière représentative dans l’évaluation des risques réalisée au niveau de l’union.

(2) weitere differenzierung nach abgebenden/aufnehmenden umweltkompartimenten
2) différenciation plus poussée des compartiments de l'environnement émetteurs/récepteurs (further differentiation of issuing / receiving environmental compartments)