Je was op zoek naar: utilitaristisch (Duits - Frans)

man sollte sich hüten, die sprachen nur rein funktionalistisch und utilitaristisch zu sehen, denn das hieße zu ignorieren, daß die sprache erst das denken ermöglicht und daß das denken wiederum die bürgerschaft ermöglicht.
il faut se garder d' une approche fonctionnaliste et utilitariste des langues, car cette approche ignore que la langue permet la pensée et que la pensée permet la citoyenneté.

ein gegenstand, welcher zu einem optischen kunststoffgegenstand strahlungshärtbar ist, der eine oberfläche mit einer replizierten mikrostruktur hat, welche eine mehrzahl von utilitaristischen diskontinuitäten umfasst, die einen optischen zweck haben, wobei der optische kunststoffgegenstand eine glasübergangstemperatur von wenigstens 35 °c hat; wobei der strahlungshärtbare gegenstand frei von carbocyclischen und heterocyclischen polymerisierbaren resten ist und aufweist: (a) wenigstens ein monofunktionales acrylisches monomer ausgewählt aus der gruppe bestehend aus: (1) wenigstens einem monomeren t-alkyl(meth)acrylat, (2) wenigstens einem monomeren n-substituierten oder n,n- disubstituierten (meth)acrylamid und (3) wenigstens einem primären oder sekundären c 1-8 -alkyl(meth)acrylat; (b) wenigstens ein monofunktionales (meth)acrylat oder (meth)acrylamidmonomer; (c) gegebenenfalls wenigstens ein oligomeres multifunktionales (meth)acrylat; und (d) wenigstens einen photoinitiator.
article qui est durcissable par rayonnement en un article résineux optique ayant une surface dotée d'une microstructure répliquée comportant une pluralité de discontinuités pratiques ayant un but optique, ledit article résineux optique ayant une température de transition vitreuse d'au moins 35°c ; ledit article durcissable par rayonnement étant libre de portions polymérisables hétérocycliques et carbocycliques et comporte : (a) au moins un monomère acrylique monofonctionnel sélectionné dans le groupe composé de : (1) au moins un monomérique t-alkyle (méth)acrylate, (2) au moins un monomérique (méth)acrylamide n-substitué ou n,n-disubstitué et (3) au moins un alkyle (méth)acrylate primaire c 1-8 ou secondaire ; (b) au moins un monomère (méth)acrylamide ou (méth)acrylate multifonctionnel ; (c) facultativement, au moins un (méth)acrylate multifonctionnel oligomérique ; et (d) au moins un photo-initiateur.