Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sonstige spezifische verhaltensbezogene beeintraechtigungen, nicht anderenorts klassifiziert
autres troubles du comportement, non classés ailleurs
gesellschaftliche, technologische und verhaltensbezogene Änderungen werden ebenfalls erhebliche auswirkungen auf das energiesystem haben11.
les changements sociaux, technologiques et comportementaux auront également une influence significative sur le système énergétique11.
das isf ist fest davon überzeugt, daß die informationsgesellschaft radikale organisatorische und verhaltensbezogene veränderungen im öffentlichen sektor erfordert.
on observe en europe une tendance marquée à la décentralisation des processus décisionnels.
hierfür gibt es im wesentlichen drei möglichkeiten, bei denen erneut struktur- und verhaltensbezogene reglementierung zur anwendung kommt.
il a trois façons évidentes de le faire. a nouveau, celles-ci nécessitent une réglementation de la structure et une réglementation du fonctionnement.
der feste rückzahlungsplan ist eine geeignete verhaltensbezogene verpflichtung, die im rahmen der von den niederlanden 2008 zugesagten verpflichtung zur erneuten anmeldung zugesagt wurde.
l’échéancier fixe de remboursement constitue un engagement adapté en matière de conduite, souscrit aux fins de l’engagement en matière de nouvelle notification pris par les pays-bas en 2008.
einstellungen und verhaltensbezogene kompetenzen dieser art sind von entscheidender bedeutung, und dies unabhängig davon, welchem modell die flexibilisierungder arbeitsorganisation im einzelfall folgt.
cenouveau groupe d’attitudes est essentiel,quel que soit la forme d’organisation flexible du travail envisagée.
die notwendige entwicklung hin zu einer sich selbst tragenden und ressourceneffizienten wirtschaft erfordert kulturelle, verhaltensbezogene, sozioökonomische, systemische und institutionelle veränderungen.
la transition nécessaire vers une économie plus indépendante et plus rationnelle dans l'utilisation des ressources exigera des changements culturels, comportementaux, socioéconomiques, systémiques et institutionnels.
die anerkennung guter jugendarbeit und den ausbau ihrer fähigkeit, junge menschen zu erreichen und auf neue gesellschaftliche, verhaltensbezogene und technologische veränderungen zu reagieren;
la reconnaissance d'un travail d'animation socio-éducative de qualité, en développant sa capacité à toucher les jeunes sur le terrain et à s'adapter aux mutations sociétales, comportementales et technologiques qui se dessinent;
im einklang mit der rettungsentscheidung von 2008 kann die vereinbarkeit der maßnahme allerdings in jedem fall sichergestellt werden, wenn ausreichende verhaltensbezogene verpflichtungen von den niederlanden festgelegt wurden, um eine angemessene vergütung für das staatliche kapital zu gewährleisten.
néanmoins, conformément à la décision de sauvetage de 2008, cette compatibilité peut demeurer assurée moyennant la mise en place par les pays-bas d’engagements suffisants en matière de conduite permettant de garantir un niveau suffisant de rémunération du capital investi par l’État.
das sleep restriction-team will nun die molekularen, physiologischen, verhaltenstheoretischen und soziologischen faktoren ermitteln, die schlafverlust verursachen, und dessen physiologische und verhaltensbezogene konsequenzen klären.
pour réguler son horloge biologique, notre corps réagit à des signaux externes, comme la lumière. beaucoup de personnes âgées souffrent de troubles du sommeil, causés en partie par l’incapacité à réguler correctement leur horloge biologique.
die kommission ist zu dem ergebnis gelangt, dass der plan zur umstrukturierung der rbs hinreichende strukturelle und verhaltensbezogene maßnahmen vorsieht, um der möglichkeit einer verfälschung des wettbewerbs durch die beihilfe zu begegnen, und dass die umstrukturierungsmaßnahmen der rbs die wiederherstellung der langfristigen rentabilität ermöglichen.
la commission a estimé que le plan de restructuration de rbs comporte suf-samment de mesures structurelles et comportementales pour remédier à la distorsion de concurrence induite par l’aide et que les mesures de restructuration sont de nature à permettre à rbs de restaurer sa viabilité à long terme.
es werden umweltbezogene, verhaltensbezogene (einschließlich lebensstil), psychologische, organisatorische, kulturelle, sozioökonomische biologische und genetische faktoren im weitesten sinne untersucht.
les facteurs environnementaux, comportementaux (notamment les modes de vie), psychologiques, organisationnels, culturels, socioéconomiques, biologiques et génétiques, dans leur sens le plus large, seront étudiés.
rahmen zur auswahl und bereitstellung von werbungen Über ein netzwerk auf basis kombinierter kurzfristiger und langfristiger verhaltensbezogener benutzerinteressen
structure destinee a selectionner et a distribuer des annonces publicitaires sur un reseau sur la base d'interets comportementaux court terme et long terme d'utilisateurs