Je was op zoek naar: verleugnet (Duits - Frans)

europa verleugnet sich!
l' europe se renie!

das europäische parlament hat sich selbst verleugnet.
je ne veux pas de cette solution, pas plus que ne le veut, à mon avis, l'électorat.

"geht nun hin zu dem, was ihr verleugnet habt.
allez vers ce que vous traitiez alors de mensonge!

"bei einem zigeunerkind verleugnet die schule das kind.
"l'école désavoue l'enfant tsigane.

dieses parlament sagt nicht die wahr heit und verleugnet sich selbst.
en particulier, une clarification symbolique exemplaire et urgente peut et doit avoir lieu dans le secteur-clé communautaire de l'environnement.

doch deine leute haben dies verleugnet, und dies ist die wahrheit.
et ton peuple traite cela (le coran) de mensonge, alors que c'est la vérité.

haben sie denn nicht das verleugnet, was zuvor mose zugekommen ist?
«est-ce qu'ils n'ont pas nié ce qui auparavant fut apporté à moïse?

danach haben leute vor euch gefragt, und dann haben sie sie verleugnet.
un peuple avant vous avait posé des questions (pareilles) puis, devinrent de leur fait mécréants.

allein sie wollten unmöglich an das glauben, was sie zuvor verleugnet hatten.
mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge.

der mehrwert des beitrags des ausschusses zu dieser diskussion darf und kann nicht verleugnet werden.
la valeur ajoutée de la contribution du comité à ce débat ne peut et ne doit pas être niée.

verleugnet vor ihnen haben die leute von nuh, die bewohner von ar-rass und thamud
avant eux, le peuple de noé, les gens d'ar-rass et les thamûd crièrent au mensonge,

also keiner begeht mehr unrecht als derjenige, der die ayat allahs verleugnet und sich davon abwendet.
qui est plus injuste que celui qui traite de mensonges les versets d'allah et qui s'en détourne?

das ist so wahr, daß man dafür notfalls eigene versprechen opfert, notfalls die eigene unterschrift verleugnet.
c'est tellement vrai que l'on y sacrifie même, s'il le faut, la parole donnée, que l'on va jusqu'à renier sa propre signature.

abgesehen von dem einfluß der problembereiche der gap auf die zukunft der gemeinschaft haben die mit glieder die weitergehenden einflüsse verleugnet.
que la pac ne peut maintenir le nombre actuel d'agriculteurs sur le sol de l'europe et qu'elle ne peut même pas continuer à leur procurer le revenu beaucoup trop bas qu'ils perçoivent actuellement.

genau das ist jetzt der fall in der türkei, wo gewerkschaftliche rechte und politische rechte und auch die menschenrechte verleugnet werden.
tel est bien le cas actuellement en turquie, où les droits syndicaux et politiques ainsi que les droits de l'homme sont laissés de côté.

das vor unseren augen dahinfuhr: (dies) als lohn für jemanden, der immer verleugnet worden war.
voguant sous nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [noé].

er vertrat die meinung, dass bei veröffentlichung des schlussberichtes die wichtigsten ergebnisse des entwurfes entweder entfernt, verleugnet oder verwässert worden waren.
lorsque le rapport final a été publié, les principales conclusions du projet avaient été soit supprimées, soit contredites ou atténuées, a déclaré le plaignant.

erst kürzlich sagte ein anderer zigeuner: "verleugnet sich etwa das chamäleon, wenn es sich an seine umgebung anpaßt?
plus récemment un autre dira : "le caméléon se renit-il en s'adaptant au milieu ambiant ?

sag: o leute der schrift, warum verleugnet ihr allahs zeichen, wo doch allah zeuge dessen ist, was ihr tut?
- dis: «o gens du livre, pourquoi ne croyez-vous pas aux versets d'allah (al-qur'ân), alors qu'allah est témoin de ce que vous faites?»

dies (geschieht deshalb), weil sie allah und seinen gesandten verleugnet haben. allah leitet das volk der frevler nicht recht.
et ce parce qu'ils n'ont pas cru en allah et en son messager et allah ne guide pas les gens pervers.