Je was op zoek naar: versammlungsverbot (Duits - Frans)

es wurde versucht, ein versammlungsverbot für unsere bewegung auszusprechen.
nous approuvons et appuie rons le rapport de mme schleicher.

auch wenn die befreiung politischer häftlinge und der präsidentenerlass zur anwendung internationaler normen bei der achtung der demokratischen rechte der bürger zu begrüßen sind, sind die ereignisse im mai in baku, nämlich das der opposition erteilte versammlungsverbot und die festnahme und inhaftierung oppositioneller aktivisten, nicht hinzunehmen.
si l’ on peut se féliciter de la libération de prisonniers politiques et du décret présidentiel qui exige l’ application des normes internationales en matière de respect des droits démocratiques des citoyens, les événements survenus à bakou en mai - interdiction signifiée à l’ opposition de tenir des meetings, arrestation et détention d’ activistes de l’ opposition - ne sont pas acceptables.

1986 erließ er während des für moslems bedeutsamen ramadan ein einmonatiges versammlungsverbot für mehr als fünf personen nach zehn uhr abends, in der zeit also, zu der sich moslems zu ihrer abendmahlzeit treffen (24).
durant la période du ramadan, en 1986, il a décrété l'interdiction pendant un mois des rassemblements de plus de cinq personnes après 22 heures, moment où les musulmans se retrouvent avant le repas du soir (24).

in frankreich, belgien, den niederlanden, Österreich und insbesondere in deutschland kommt es zu angriffen auf die politischen freiheiten der einheimischen bevölkerung, die sich niederschlagen in der strafrechtlichen ver folgung von meinungsäußerungen, in manipulationen der polizei, der politiker oder der justiz, in versammlungsverboten, in gewalttätigen attacken auf politische geschäftsstellen oder in der verteilung von flugblättern durch aktive mitglieder auf den märkten oder in den städten sowie in dem verbot von gewerkschaften, die die offizielle ideologie nicht übernehmen.
mais le fait d'étendre la question, comme cela est fait dans ce rapport, pour instaurer des journées européennes sur les droits de l'enfance, la commémoration d'un 150e anniversaire de l'abolition de l'esclavage, etc., revient à sortir du sujet. l'instauration de ces journées européen nes vise simplement à essayer de créer une culture com