Je was op zoek naar: versandfertig (Duits - Frans)

versandfertig
prêt à être expédié

in einem fremden land versandfertig gemachte sendung
envoi confectionné dans un pays étranger

a) in der packstelle, versandfertig: 5 % eier mit qualitätsmängeln,
a) au centre d'emballage, juste avant l'expédition: 5 % d'oeufs présentant des défauts de qualité;

kontinuierlich arbeitende vorrichtung in einer einrichtung, die gruppen von gegenstÄnden versandfertig macht
appareil continu d'un equipement de distribution

„packstück“: das vollständige ergebnis des verpackungsvorgangs, bestehend aus der verpackung und dem inhalt, versandfertig vorbereitet.
«colis»: résultat final de l’opération d’emballage, comprenant à la fois l’emballage et son contenu préparé pour le transport;

die europäische kommission hat heute eine entscheidung erlassen, in deren mittelpunkt die kontrolle der beziehungen zwischen der französischen post und den postvorbereitern steht, die briefpostsendungen versandfertig machen.
la commission européenne a adopté aujourd'hui une décision relative aux modalités de contrôle des relations entre la poste française et les entreprises de routage spécialisées dans le conditionnement et la préparation de courrier.

in diesem bericht sollen vielmehr bis zu einem gewissen grad nur die eigentlichen arbeitnehmer berücksichtigt werden, die mit den neuen technologien arbeiten und die typischen bürotätigkeiten in heimarbeit ausüben wie etwa schreibarbeiten und briefumschläge adressieren oder versandfertig machen.
le point de vue et l'expérience des travailleurs à domicile, tels qu'ils s'expriment à travers ces organismes non officiels et dans les résultats des travaux de recherche, peuvent apporter un éclairage différent sur certaines questions difficiles qui interviennent dans la réglementation du travail à domicile et conduisent à penser à plusieurs approches différentes.

das versandfertige formular nach anspruch 1 dadurch gekennzeichnet, daß sich die ersten haftlinien (142, 144, 146) um die kanten des ersten (104) und zweiten (106) feldes erstrecken, die mit den korrespondierenden kanten des bogens (100) zusammenfallen.
une enveloppe selon la revendication 1, caractérisée en ce que les premières lignes d'adhésif (142, 144, 146) s'étendent le long des bords du premier (104) et du deuxième (106) panneaux coïncidents avec les bords correspondants de la feuille (100).