Je was op zoek naar: verständigen (Duits - Frans)

den herausgeber zu verständigen;
en informer l’autorité d’origine;

sich über den vortritt verständigen
régler l'ordre de priorité

europäischen union zu verständigen.
_bar_^^ le signe ne risque pas de refus d'enregistrement.

netzwerk der arbeitszeitsach- verständigen
cette liste a été dressée au 31 décembre 1993■ a cette date, sept postes étaient vacants (2 traducteurs, 1 chargé de recherche, 4 secrétaires).

verständigen sie ihren arzt unverzüglich.
parlez-en immédiatement à votre médecin.

bitte verständigen sie im notfall:
en cas d’urgence, veuillez prévenir :

gv : wie werden sie sich verständigen?
gv : aller à la rencontre des gens, d'accord, mais comment allez-vous gérer la question des langues ?

eu und armenien verständigen sich auf handelsabkommen
l'ue et l'arménie concluent un accord sur leurs relations commerciales

doch nur die verständigen menschen besinnen sich.
seuls les gens doués d'intelligence réfléchissent bien,

einer führung und ermahnung für die verständigen.
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence.

aber es sei schwierig, sich brieflich zu verständigen.
mais il était difficile de s’entendre par correspondance.

- verständigen sie sofort eine pflegekraft oder einen arzt
- alertez immédiatement un(e) infirmièr(e) ou un médecin

darüber können sich die vertragsparteien völlig frei verständigen.
la loi ne fixe pas un temps de travail minimum ou maximum: sur ce point, les parties contractantes sont tout à fait libres.

33 auftritt, sollten sie umgehend ihren arzt verständigen.
33 immédiatement votre médecin.

verständigen sie ihren arzt sofort, wenn bei ihnen eines
contactez immédiatement votre médecin si vous présentez l'un de ces symptômes même s'il survient quelques jours après que la dernière injection a été pratiquée.

beim auftreten dieser nebenwirkung ist der arzt sofort zu verständigen.
si tel est votre cas, consulter immédiatement votre médecin.

mission beendet, kongress bereit, sich hinsichtlich libyen verständigen
mission achevée: le congrès trouve un accord sur la question de la libye

die fähigkeit, sich in einer fremdsprache zu verständigen, nimmt zu.
la capacité à converser dans une langue étrangère continue à augmenter.

sie haben vorgeschlagen, daß die fraktionen sich morgen darüber verständigen.
nous avons préparé vingt amendements de compromis avec la commission mais, malheureusement, il n'a pas été possible de contacter le rapporteur « fantôme » du groupe des démocrateschrétiens, car ces derniers n'étaient pas à bruxelles la semaine dernière.

aber die fünfzehn können sich in bestimmten internationalen fragen miteinander verständigen.
cependant, les quinze peuvent s'entendre sur certaines questions internationales.