Je was op zoek naar: vertretenden (Duits - Frans)

die die mitgliedstaaten vertretenden mitglieder
les membres, représentants des États membres

zu vertretenden standpunkt gefunden werden.
n'a pas pu être dégagée.

aufstellung von den dort vertretenden französischen gewerkschaftsorganisationen.
le lieu de réunion est leverkusen.

kommission ernennt neuen stel i vertretenden generaldirektor der gfs
roland schenkel, fonctionnaire allemand de la commission, a été désigné directeur gé néral adjoint du centre commun de recher che (ccr).

263 vertretenden außenminister tschurkin und kommissionsmitglied van den broek.
le conflit dans l'ancienne yougoslavie a fait l'objet d'entretiens spécifiques, le 22 avril (2), entre m. tchourkine, vice-ministre des affaires étrangères, et m. h. van den broek.

aus anderen, nicht von den mitgliedstaaten zu vertretenden gründen.
soit pour d'autres raisons qui ne leur sont pas imputables.

liste der mitglieder und beobachter sowie der sie vertretenden stellen
liste des membres et observateurs et des organismes qui les reprÉsentent

die kommission benennt die sie vertretenden ordentlichen mitglieder und stellvertreter.
les membres titulaires et suppléants représentant commission sont nommés par celle-ci.

das leitungsorgan unterrichtet die flughafennutzer oder die sie vertretenden vereinigungen insbesondere über
l'entité gestionnaire fournit notamment aux usagers de l'aéroport ou aux associations qui les représentent:

das jhc besteht aus 16, die lua und das ilu gleichwertig vertretenden personen.
le jhc comprend seize personnes provenant en nombre égal de la lua et de l'ilu.

tourismuswirtschaft und den sie vertretenden organisationen bleme des betrugs angegangen werden kann.
prioritaires de la communauté définis dans cette décision ­ en

die gesellschafterversammlung der snc wird aus zwei stimmberechtigten, die muttergesellschaft vertretenden mitgliedern bestehen.
l'assemblée des associés de la snc sera composée de deux blocs de personnes représentant les entre prises fondatrices et disposant d'un droit de vote.

er beschließt ohne berücksichtigung der stimme des den betreffenden mitgliedstaat vertretenden mitglieds des rates.
il statue sans tenir compte du vote du membre du conseil représentant l'État membre concerné.

über die ernennung von die privatwirtschaft vertretenden mitgliedern der sachverständigengruppe „gemeinsames verrechnungspreisforum“
relative à la désignation des membres représentant le secteur privé au sein du groupe d'experts sur les prix de transfert, dénommé «forum conjoint de l'ue sur les prix de transfert»

(dg xii, dg gfs, dg xiii, dg xxii dem stell­ vertretenden generaldirektor unterstellt)
(dg xii, ccr, xlll-d, xxii, rattachée au

repräsentation der schuldtitelinhaber unter angabe der die anleger vertretenden organisation und der auf die repräsentation anwendbaren bestimmungen.
indiquer comment les détenteurs des titres d'emprunt sont représentés, y compris en identifiant l'organisation représentant les investisseurs et en mentionnant les dispositions applicables à une telle représentation.

* zweitens: die die sozialpartner vertretenden organisationen haben zwar repräsentations- aber kein verhandlungsrecht.
* d'autre part, les organisations représentant les partenaires sociaux bénéficient d'un mandat de représentation et non de négociation.

die bestandsaufnahme benötigt ausreichend zeit, damit die bürger und die sie vertretenden organisationen wirklich einbezogen werden können.
il faut consacrer suffisamment de temps à ce processus de bilan pour qu'il puisse réellement atteindre les citoyens et leurs organisations.

soziales europa von betroffenen personen, aber auch positive aktion von gewerkschaften und anderen stell- vertretenden gruppen.
(2) dans le contexte du programme erasmus, le terme »université» couvre tous les types d'éta

positive auswirkungen auf die zusammenarbeit haben die jahresbesuche der die eu-länder vertretenden weltbank-exekutivdirektoren bei der eu.
la visite annuelle des administrateurs européens de la banque mondiale auprès des institutions européennes a un effet catalyseur sur la coopération.