Je was op zoek naar: vertriebshändlern (Duits - Frans)

Überdies ermöglichten sie tretorn und dessen vertriebshändlern eine differenzierte preispolitik.
elles permettent, en outre, à tretorn et à ses distributeurs d'appliquer une politique de prix différenciée.

infolgedessen wird tretorn und den betroffenen vertriebshändlern mit ausnahme von tenimport eine geldbuße auferlegt.
une amende doit donc être infligée à tretorn et aux distributeurs concernés (à l'exception de tenimport).

industrielle auf der suche nach neuen kunden oder vertriebshändlern sind auf der messe ebenfalls anzutreffen.
dans cette dynamique commerciale, l’intérêt de seafood réside forcément dans sa dimension de lieu de rencontre.

die tickets sind aber auch über die nationalen olympischen komitees oder bei den von diesen beauftragten vertriebshändlern erhältlich.
ils pourront également les acheter auprès de chacun des comités olympiques nationaux ou de leurs agents désignés.

auch bei einigen mercedes-vertriebshändlern in belgien, den niederlanden und spanien wurden nachprüfungen durchgeführt.
certains concessionnaires mercedes en belgique, aux pays-bas et en espagne ont également fait l'objet de vérifications.

die interessenkonflikte zwischen erzeugern und importeuren/vertriebshändlern sollten durch die förderung von branchenvereinbarungen beigelegt werden.
la promotion d'accords interprofessionnels représenterait une bonne alternative aux conflits d'intérêts entre producteurs et importateurs-distributeurs.

der druck von verschiedenen vertriebsformaten wie zum beispiel discountgeschäften oder billigeren ausschließlich online-vertriebshändlern ist gut für den wettbewerb.
la pression exercée par d'autres réseaux de distribution, tels que les discounters sur les prix ou les distributeurs opérant seulement en ligne, moins chers, est bonne pour la concurrence.

dieser rückgang ist auf die auswirkungen der einstellung des vertriebs von produkten der marke vedette auf die sichtbarkeit der marke gegenüber den vertriebshändlern zurückzuführen.
cette réduction résulte des effets induits par l'arrêt de la commercialisation des produits de la marque vedette sur la visibilité de la marque vedette vis-à-vis des distributeurs.

auch in der europäischen gemeinschaft wurden den jeweiligen vertriebshändlern offenbar ausschließlichkeitsrechte zugestanden, was einem vertriebsmonopol für eintrittskarten in dem jeweiligen gebiet gleich kam.
le système de désignation des agents distributeurs dans la communauté européenne apparaissait toujours fondé sur le principe d'exclusivité. celui-ci recevait le monopole de distribution des billets pour le territoire concerné.

.die aufschrift und die logos auf den angebotenen waren dienen ausschließlich zu dekorationszwecken und implizieren keinerlei zugehörigkeit zu oder geschäftsbeziehung mit den herstellern oder vertriebshändlern irgendeines anderen produktes.
«le mot ou le(s) logo(s) reproduits sur les objets vendus ne sont que des ornements et n'impliquent pas ni n'indiquent une relation quelconque avec les fabricants ou distributeurs de tout autre objet.

besonders diskutiert wurde das verbot der sogenannten standortklausel in den verträgen der hersteller mit ihren vertriebshändlern; hier wurde eine längere Übergangsfrist gewährt als ursprünglich vorgesehen.
en ce qui concerne la question particulièrement débattue de l'interdiction de la clause dite de localisation, contenue dans les contrats entre les constructeurs automobiles et leurs concessionnaires, une période de transition plus longue que prévu initialement a été à présent accordée.

da das internet es vertriebshändlern ermöglicht, verschiedene kunden und verschiedene gebiete zu erreichen, werden beschränkungen der internet-verwendung von vertriebshändlern allgemein als kernbeschränkungen betrachtet.
puisque internet permet à des distributeurs d'atteindre différents clients et différents territoires, les restrictions sur l'usage d'internet comme canal de vente sont généralement considérées comme des restrictions caractérisées.

als reaktion auf die veröffentlichungerhielt die kommission 350 schriftliche stellungnahmen von kraftfahrzeugherstellern, vertriebshändlern, verbrauchern, wiederverkäufern, zwischenhändlern, reparaturwerkstätten,ersatzteillieferanten und von zahlreichen rechtsberatern.
ces producteurs devront êtrelibres de fournir les pièces de rechange d’origineou les pièces de qualité équivalente tant aux réparateurs agréés qu’aux réparateurs indépendants.corollairement, les distributeurs et réparateursagréés devront être libres de s’approvisionner enpièces d’origine et en pièces de qualité équivalenteauprès du fournisseur de leur choix.

als reaktion auf die veröffentlichung erhielt die kommission 350 schriftliche stellungnahmen von kraftfahrzeugherstellern, vertriebshändlern, verbrauchern, wiederverkäufern, zwischenhändlern, reparaturwerkstätten, ersatzteillieferanten und von zahlreichen rechtsberatern.
a la suite de sa publication, la commission a reçu quelque 350 soumissions écrites de la part des constructeurs, concessionnaires, consommateurs, revendeurs, intermédiaires, réparateurs, fournisseurs de pièces de rechange, et de nombreux conseillers juridiques.

die vereinbarungen enthalten mehrere maßnahmen, mit denen die möglichkeit von vertriebshändlern, jcb-pro-dukte außerhalb ihres vertraglich festgelegten absatzgebiets zu verkaufen, beschränkt wird.
les accords incluent plusieurs me­sures visant à restreindre les ventes des distribu­teurs en dehors de leurs territoires exclusifs.

wenn z. ein anbieter seine vertriebshändler am wettbewerb untereinander hindert, wird der (potenzielle) wettbewerb, der zwischen den vertriebshändlern ohne diese bestanden haben könnte, eingeschränkt.
par exemple, lorsqu'un fournisseur restreint la liberté de ses distributeurs de se faire mutuellement concurrence, la concurrence (potentielle) qui aurait existé entre les distributeurs en l'absence de ces restrictions, est restreinte.

(fortsetzung 1) land und deutschland so zu verhalten, daß die rechte des vertriebshändlers aus dem vertriebsvertrag voll gewahrt würden.
l'octroi d'un droit de concession exclusive en angleterre implique pour le concé­dant l'obligation de se comporter, en angleterre et en allemagne, de façon à ce que les droits que le concessionnaire tire du contrat de concession soient pleinement sauve­gardés.