Je was op zoek naar: vertriebswegen (Duits - Frans)

der rückruf aus den vertriebswegen,
le rappel des circuits commerciaux;

das endgültige entfernen aus den vertriebswegen
la mise à l'écart définitive des circuits commerciaux,

office depot vertreibt büromaterial auf einer vielzahl von vertriebswegen.
la société office depot distribue des fournitures de bureau par plusieurs canaux.

es ist buchstäblich eine mafia mit eigenen labors und eigenen vertriebswegen entstanden.
c' est une véritable maffia qui dispose de ses propres laboratoires et de ses propres circuits.

die hemmnisse im zugang zu den vertriebswegen in den usa waren offenbar einer der hauptgründe hierfür.
— la segmentation géographique du marché et, en particu­lier, la relation entre la fixation des prix locaux et la concurrence entre les opérateurs nationaux;

2.5 die vorgeschlagene studie über die einstufung von audiovisuellen werken mit unterschiedlichen vertriebswegen wird vom ausschuss begrüßt.
ii est d'une importance essentielle que des mesures de collecte, d'entretien, de préservation et d'accès s'appliquent à tous les types de production, depuis les films de fiction jusqu'aux productions locales de nature documentaire.

des weiteren ist es unbedingt erforderlich, dass die gemeinschaftserzeuger den geänderten verbrauchergewohnheiten und den neuen vertriebswegen rechnung tragen.
les producteurs de la communauté doivent aussi absolument tenir compte de l’évolution des habitudes de consommateurs et des schémas de distribution.

dies zeigt deutlich, dass die verarbeiter zumindest teilweise bereits vorsichtsmaßnahmen ergriffen haben, um den kostenanstieg über den vertriebsweg weiterzugeben.
il ressort clairement de ces éléments que les transformateurs ont déjà, du moins partiellement, pris certaines précautions pour répercuter l’augmentation des coûts sur le circuit de distribution.