Je was op zoek naar: waisenkind (Duits - Frans)

waisenkind
orphelin

das ist wie so ein armes waisenkind.
c' est comme un pauvre orphelin.

er nimmt an sein herz das waisenkind!
«cette pensée doit me donner courage, bien que je n'aie ni abri ni parents.

das paar entschied sich, ein waisenkind zu adoptieren.
le couple décida d'adopter un orphelin.

ein „waisenkind der hilfe“: die zentralafrikanische republik
la rÉpublique centrafricaine, orpheline de l’aide

bei ihm dort oben die heimat ich find', er liebt auch das arme waisenkind!
dieu est l'ami du pauvre orphelin.»

unter diesen umständen ist die eingliederung mehr denn je ein waisenkind der regierungspolitik. rungspolitik.
pour nombre d'observateurs, cette politique a un coût paradoxal.

den ich wandern muß, armes waisenkind! weshalb sandten sie mich so weit, so weit,
«pourquoi m'ont-ils envoyé si seul et si loin, là où s'étendent les marécages, là où sont amoncelés les sombres rochers?

nun ist, wie es so schön heißt, die niederlage ein waisenkind, der sieg dagegen hat viele väter.
comme on dit, la défaite est orpheline, mais la victoire a un millier de pères.

nur der ecu, die europäische währung, macht mir in diesem bericht manchmal den eindruck, als sei er ein waisenkind!
dans sa déclaration, le président en exercice a évoqué l'union économique et monétaire, le marché intérieur et

die luft ist mild! es ist doch wahr: gott ist barmherzig, er steuert dem wind, daß er nicht erfasse das waisenkind.
«cependant la brise du soir souffle doucement; le ciel est sans nuages, et les brillantes étoiles répandent leurs purs rayons. dieu, dans sa bonté, accorde protection, soutien et espoir au pauvre orphelin.

ich bitte sie auch, diesem gerichtshof eine bestimmte finanzielle unterstützung zuteil werden zu lassen, denn andernfalls droht er zu einem waisenkind zu werden, das in die welt gesetzt wurde, aber von niemandem aufgezogen wird.
c'est pourquoi il est indispensable que soient respectés avec attention et constance des accords prévoyant l'exclusion de pays qui pourraient intensifier les troubles ou l'instabilité, comme l'accord excluant les pays balkaniques des interventions humanitaires en you­goslavie.

waisenkinder
orphelin