Je was op zoek naar: wann könnten wir uns treffen (Duits - Frans)

wann können wir uns das nächste mal treffen?
quand pouvons-nous nous rencontrer la prochaine fois ?

wann können wir uns wiedersehen?
quand est-ce qu'on peut se revoir ?

sei sicher, dass wir uns bald wieder treffen werden.
sois certain que nous nous reverrons bientôt.

wo treffen wir uns?
où nous rencontrons-nous ?

im falle aktueller und potenzieller krisen sollten wir uns zu regelmäßigen beratungen treffen.
nous devons nous consulter sur les crises existantes et potentielles.

warum setzen wir uns nicht hin und treffen eine interinstitutionelle vereinbarung über das regieren?
pourquoi ne nous asseyons-nous pas et ne parvenons-nous pas à un accord interinstitutionnel sur la gouvernance?

wann haben wir uns noch gleich das letzte mal gesehen?
quand nous sommes-nous vus pour la dernière fois, déjà ?

jetzt befinden wir uns an einer kreuzung, an der wir eine schwierige wahl zu treffen haben.
nous sommes à présent à un carrefour, confrontés à un choix difficile et délicat.

schließlich haben wir uns dafür ausgesprochen, daß in dieser Übergangsphase viele regelungen zu treffen sind.
pour finir, nous avons plaidé en faveur d' une réglementation détaillée au cours de cette phase de transition.

wann befassen wir uns ernsthaft mit der explosion des rechtsradikalismus in deutschland?
cependant, il est tout à fait normal, à ce stade, de faire le point sur les activités et objectifs du programme phare.

herr präsident, wenn wir uns so umschauen, dann hätten wir uns vielleicht lieber in der bar treffen können.
monsieur le président, un coup d'? il dans l' assemblée nous permet de constater que nous aurions pu nous réunir au bar.

und dieses gefühl wird in der zukunft, wenn wir uns wieder treffen, einen dunklen schatten auf uns werfen.
quand nous nous reverrons, ce sentiment jettera tout de même une ombre entre nous.

nun haben wir einen neuen platz, an dem wir uns treffen können, und der von allen genutzt werden kann.
nous possédons maintenant un espace de rencontre à la dispo-

herr präsident santer, wann können wir uns die hände an diesem freudenfeuer wärmen?
le président. — monsieur le président de la commission, il m'a semblé que nos collègues souhaitaient recevoir des réponses écrites à toutes les questions qui ont été posées, et ce avant la période de session de mars, et j'ai compris que vous étiez d'accord pour donner une suite favorable à ces demandes.

die privatisierung der post wird uns treffen, da es zu einer zonen-politik kommen wird.
il faudra soutenir l'élevage familial, l'artisanat à domicile, l'artisanat traditionnel.

bis wann werden wir uns auf diese tat sache als ursache der diskriminierung der griechischen presse berufen?
enfin, le commissaire voudrait-il expliquer ce qu'il entendait dire dans un article récent du financial times en affirmant que si des dérogations devaient être tolérées, elles auraient leur prix.

am donnerstag treffen wir uns wieder und hören uns die antwort an.
de plus, des efforts ont été faits en commun pour débloquer des fonds en vue de la restructuration des économies polonaise et hongroise.

die frage, ob und wann wir uns auf neue initiativen der eu und kanadas einlassen, ist in erster linie politischer art.
la question de savoir si nous devons nous lancer dans de nouvelles initiatives euro-canadiennes et, le cas échéant, à quel moment, est essentiellement d'ordre politique.

der geschäftsordnungsausschuß wird eine entscheidung treffen, an die wir uns dann halten werden.
le moindre enlisement de ces négociations ralentirait les réformes déjà lancées et immobiliserait tous les efforts des candidats.

wir werden uns treffen, um über zusammenhalt, arbeitslosigkeit, die reform der strukturfonds, die erweiterung, subsidiarität, steuern und über nähe und entfernung zu diskutieren.
nous nous rencontre rons pour parler de la cohésion, du chômage, de la réforme des fonds structurels, de l'élargissement, de la subsidiarité, de la fiscalité, et de la proximité et de la distance.