Je was op zoek naar: was noch nicht (Duits - Frans)

und was noch?
que pouvez-vous voir d’autre ?

was noch zu tun ist
ce qui reste à faire

sprechen wir also über das, was noch nicht so perfekt ist...
m. abrahamse: «notre situation dans le système statistique communautaire et par rapport à nos confrères étrangers est fortement influencée par notre situation aux pays-bas, où elle est relative ment solide.

was noch zu tun bleibt
les tâches qui nous attendent

und was noch schlimmer ¡st,
sauvé par aujourd'hui prospère.

sehr besorgt sind wir jedoch über das, was noch nicht erreicht wurde.
il existe donc bel et bien un contrôle parlementaire.

was noch zu tun bleibt f#
■ équipements sportifs;

danach können wir eine ordentliche debatte führen, was noch nicht geschehen ist.
nous pourrons alors en discuter comme il convient, ce qui n'a pas été le cas jusqu'ici.

ich hab so was noch nie gesehen.
j'ai jamais rien vu d'pareil.

kapitel 3: was noch zu tun bleibt
chapitre iii — mise en œuvre du programme

kapitel vii — was noch getan werden muss
chapitre vu — ce qui reste a faire

das ist sozusagen alles, was noch übrig ist.
c'est tout ce qui reste, en quelque sorte.

aber auch bilanz über das, was noch zu tun ist!
coordination rédactionnelle jean-pierre geets

1994 verbessert haben, hier noch nicht berücksichtigt, was noch nachgeholt werden könnte.
le choix de la période est évidemment déterminant pour l'identification des pays satisafisant à ces critères; ainsi les pays de la zone franc par exemple, dans lesquels l'environnement macro-cconomiquc s'est amélioré après la dévaluation en 1994, n'ont pas été considérés ¡ci, mais pourraient l'être dans une analyse ultérieure.

akteuren gemacht werden, was noch weniger hinnehmbar ist.
pradier (are), rapporteur. - monsieur le président, la télématique en réseau, tout comme la langue d'Ésope, est le meilleur et le pire des instruments.

schlußfolgerung gesprochen; wer weiß, was noch kom men kann...?
une simple réponse générale n'est pas possible.

in barcelona werde ich klar darlegen, was noch zu tun ist.
À barcelone, j'indiquerai clairement ce qui reste à faire.

was noch beunruhigender ist, sie wird sich ge fahrvoll destabilisierend auswirken.
nous ne sommes pas neutralistes quand il s'agit de sujets qui nous concernent.

dies setzt ein koordiniertes vorgehen voraus, an dem sich alle europäischen, nationalen und lokalen agenturen beteiligen, was noch nicht der fall ist.
À cette fin il y a lieu d'adopter une approche coordonnée au niveau des agences européennes, nationales et locales, qui n'est pas encore appliquée.

dies setzt ein koordiniertes vorgehen voraus, an dem sich alle europäischen, nationalen und lokalen agenturen beteiligen müssten, was noch nicht der fall ist.
À cette fin il y a lieu d'adopter une approche coordonnée au niveau des agences européennes, nationales et locales, qui n'est pas encore appliquée.