Je was op zoek naar: welche zum ausgabebetrag von gezeichnet werden (Duits - Frans)

haltevorrichtung für chips, welche zum entriegeln von einkaufswagen verwendet werden
receptable de jeton, le jeton etant utilisé pour débloquer des chariots de magasin

einrichtung der programme, welche zum Öffnen von dateien benutzt werden.
configure les applications utilisées pour ouvrir les fichiers.

die zukunft wir davon gezeichnet werden.
nous ne pourrons trouver de solution que dans l'abandon définitif de politiques néolibérales qui engendrent le chômage.

diese können von mitgliedern oder von außenstehenden personen gezeichnet werden.
ces titres peuvent être souscrits par les membres ou par toute personne extérieure à la sec.

die karte der arbeitswelt muß neu gezeichnet werden.
donc, sans contredire les recommandations dans le

hier können sie definieren, was gezeichnet werden soll.
vous pouvez définir ici ce que vous voulez tracer

, wenn um das objekt linien gezeichnet werden sollen.
pour dessiner une ligne le long des bords.

die noch nicht aufgeteilten anteile dürften von den neuen mitgliedstaaten gezeichnet werden.
en cas d'intervention du fonds, on débitera ce poste "autres avoirs à long terme" pour faire apparaître au compte de capital un flux de "remise de dettes" (débit).

stellt ein, ob asteroiden in die himmelskarte gezeichnet werden.
indique si les astéroïdes doivent être dessinés sur la carte du ciel.

stellt ein, ob die asteroidennamen in die himmelskarte gezeichnet werden.
indique si les noms des astéroïdes doivent être affichés sur la carte du ciel.

aus diesem grunde können anteile an einem unternehmen von mehreren cigales gemeinsam gezeichnet werden.
pour cette raison plusieurs clubs peuvent acquérir conjointement des actions dans la même entreprise.

stellt ein, ob extra-objekte in die himmelskarte gezeichnet werden.
indique si les objets supplémentaires doivent être dessinés dans la carte du ciel.

hierfür sind spezialisierte institutionen erforderlich, selbst wenn die ursprünglichen mittel beispielsweise von der eib gezeichnet werden.
il serait facile d'étendre ce contrôle à la part de financement d'origine communautaire - ce qui garantirait une forme de contrôle indirect.

, wenn die linien in der reihenfolge der x-werte gezeichnet werden sollen.
pour dessiner les lignes dans l'ordre des valeurs x.

damit ist allerdings mehr gemeint als die zusammenführung von finanziellen und nichtfinanziellen daten. es muss eindisaggregiertes bild gezeichnet werden.
il ne s’agit pas seulement de combiner donnéesfinancières et non financières, mais de fournir une image désagrégée de l’ensemble.

das problem besteht für die eurobonds, die durch anleger außerhalb europas gezeichnet werden können.
le problème existe pour les euro-obligations qui peuvent être souscrites par des investisseurs hors d'europe.

bildgebungsgerät nach anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass zeichenmittel es erlauben, dass die zeichenkontur von einem benutzer gezeichnet werden kann.
appareil d'imagerie suivant la revendication 4, caractérisé en ce que les moyens de dessin permettent que le contour dessiné soit dessiné par un utilisateur.

bei plu- und scanning-systemen müssen die waren nicht mehr einzeln aus gezeichnet werden.
en effet, l'amélioration de la base d'information renforce la position de la direction centralisée des entreprises.

prüfungsverfahren gemäß einem der ansprüche 1 bis 3, bei welchem die besagten kennlinien in räumlicher darstellung gezeichnet werden.
procédé de test selon l'une des revendications 1 à 3, dans lequel lesdites courbes caractéristiques sont tracées en représentation spatiale.

das anfangskapital wird zu 40% von der eib, zu 30% von der kommission der eg und zu 30% von anderen finanzinstituten gezeichnet werden.
le capital initial sera souscrit à concurrence de 40 % par la bei, de 30 % par la commission et le solde, soit 30 %, par d'autres institutions financières.