Je was op zoek naar: welse (Duits - Frans)

welse
siluridés

carnitin enthaltende diÄt fÜr welse.
aliment pour poissons-chats a supplement de carnitine.

welse kann man den realen weiter oben beschrieben.
cette valeur représente à jamais la valeur la plus élevée.

welse sicher, daß die forschungsergebnisse auch genutzt werden.
7,7 millions d'écus consiste à vérifier la bonne application qu'elles font de la

welse durchgeführt, die die gewerkschaften als befriedigend bezeichnen könnten.
les préoccupations relatives aux risques pour la santé des vdu résultent d'une requête introduite lors de la conférence des femmes tuc de 1982 visant au lancement d'une campagne de recherche à grande échelle dans cette matière.

1st und auch die ecu auf vielfältige welse zur anwendung gelangt, hat die
maintenant que l'action financière de la communauté est mieux connue et que l'ecu trouve une application multiple, la commission a changé de procédure et les nouveaux prêts globaux font tous exclusivement référence à l'ecu dans le calcul des sousprêts et des bonifications y afférentes.

auf diese welse ist zwischen somatischen und erblichen auswirkungen zu unterscheiden.
toutes ces limites excluent l'exposition aux rayonnements subie à des fins médicales et l'exposition au rayonnement naturel.

seebarsch, goldbrasse, karpfen, welse, steinbutt, krebse, garnelen,
anguilles, bars, daurades, carpes, silures, turbots, écrevisses,

arbeitnehmer beteiligt sind. auf diese welse sollen 1989 20.000 bis 25.000
1989, ces travailleurs auront une semaine moyenne d'environ 38,5 heures

dagegen sind die marktbestimmten dienstleistungen hinsichtlich der beschäftigung in gewisser welse unterre präsentiert.
en termes d'em­ plois, les services marchands sont quelque peu sous-représentés: en effet, ils n'interviennent que pour

es bleibt abzuwarten, wie diese lücken auf die wirksamste welse gefüllt werden können.
le tableau reste toutefois incomplet sur 2 points qui concernent plus particulièrement le contrôle légal des comptes.

auf diese welse soll soziale ausgrenzung vermieden und die rückkehr auf den arbeitsmarkt erleichtert werden.
l'objectif est de prévenir l'exclusion sociale et d'encourager le retour au marché du travail.

bundesregierung betriebene wissenschaftliche arbeit auf glaubwürdige welse durchgeführt, wirksam verwaltet und intelligent eingesetzt wird.
néanmoins, le facteur qui a le plus contribué l'environnement à des considérations commerciales à susciter la défiance de l'opinion publique vis-à- mettant en jeu des intérêts énormes.

auf diese art und welse wurde ihre position als patientengruppe zunehmend gestärkt (empowerment).
la plupart de ces plus utilisé par les citoyens pour obtenir des infor

arbeitgebern, die auf illegale welse teilzeitarbeltskräfte einstellen, droht eine geldstrafe von 40000 lit pro geleisteten arbeitstag.
le régime d'assurance chômage des travailleurs à temps partiel sont passibles d'une amende de 40 000 lires par jour de travail partiel.

"wenn der efr und der bologna-prozess in kohärenter und koordinierter welse umgesetzt werden, werden sie sich
nous de vons développer et optimiser leur utilisation pour relever les défis de notre société mondialisée.»

auf welche welse (standard oder nichtstandard) erfolgt die interven­tion des agenten im bereich des kunden?
qui est le client? le service est-il destiné à une personne, à une famille, à une entreprise, à une institution ou à une collectivité?

auf diese welse kann der benutzer integrierte multi-vendor-cad/cae-systeme realisieren.
les utilisateurs peuvent ainsi réaliserdes systèmes cao/ iao multivendeurs.

aber es ist keinesfalls möglich, in irgendeiner welse privaten stellen, so wertvoll sie sein mögen, zuzugestehen, zwingende normen aufzustellen.
mais ii n'est absolument pas possible de déléguer de quelque manière que ce soit, à des organismes privés, si prestigieux qu'ils soient, le pouvoir d'établir des normes contraignantes.

die verabreichung im testmodell sollte in gleicher welse erfolgen, wie für den menschen beabsichtigt (siehe abschdnltt 2.1).
le mode d'administration doit être choisi selon le mode d'adminis tration envisagé chez l'homme (voir paragraphe 2.1).