Je was op zoek naar: wir fliegen neun stunden bis nach new york (Duits - Frans)

er ist geschäftlich nach new york geflogen.
il s'est envolé pour new-york pour affaires.

können sie es nach new york schicken?
pouvez-vous l'envoyer à new york ?

er ist am montag nach new york gefahren.
il est allé à new york lundi.

er fährt nächste woche nach new york ab.
il part pour new york la semaine prochaine.

dann kam er mit vielen inspirationen nach new york city.
uno que destruyó su avión y lo dejó malherido.antoine de saint-exupéry conoció guatemala por accidente.

diese angaben werden wöchentlich nach new york weitergeleitet.
les données ainsi rassemblées sont transmises chaque semaine à new york.

wir sind darüber besorgt, daß der kunstmarkt sich nach new york oder in die schweiz verlagern könnte.
nous nous inquiétons du fait que le marché d' art risque de se déplacer vers new york et la suisse.

- patienten mit herzinsuffizienz schweregrad ii oder höher nach new york heart association
- les patients ayant présenté une insuffisance cardiaque supérieure ou égale à la classe 2 de la

herr präsident, wir fahren in erster linie deshalb nach new york, um über die rolle der frauen weltweit zu debattieren.
monsieur le président, nous nous rendons à new york avant tout pour parler de la place des femmes dans la société au niveau mondial.

thomas hat direkt über die website der fluggesellschaft x für sich und einen mitreisenden einen flug nach new york gebucht.
thomas achète un vol pour new york directement sur le site web de la compagnie aérienne x, pour sa compagne et pour lui-même.

darüber hinaus hat mir kommissar christophersen mitgeteilt, daß er morgen früh zu einer sitzung nach new york abreisen muß.
(la séance, suspendue à 12 h 20 est reprise à 12 h 30).

so kann eine französische gesellschaft zwar flüge von berlin nach malaga anbieten, nicht aber einen flug von berlin nach new york.
ainsi, une compagnie française peut offrir des vols de berlin à malaga, mais ne peut pas offrir un vol de berlin à new york.

für etwas mehr als 1 000 hfl kann man von amsterdam nach new york und zurück fliegen, und dabei ist die entfernung rund zwölfmal so groß.
estce bien nécessaire, d'ailleurs, d'en appeler à l'article 103 du règlement car, de toute manière, nous ne pouvons envisager d'appeler ce rapport maintenant.

die für die systematiken zuständige stelle des unso ist von herrn erba anläßlich einer dienstreise nach new york über dieses arbeitsprogramm und die damit verfolgten ziele unterrichtet worden.
le service du bsnu responsable des nomenclatures a été informé de ce programme de travail et de ses finalités. lors d'une mission effectuie par m. erba à new-york.

wenn wir aber nun nach new york kommen, so hoffen wir dort gute ratschläge von menschen, von unseren mitschwestern in anderen ländern zu bekommen und zu erfahren, ob woanders etwas positives entstanden ist.
nous le regrettons, mais si nous allons maintenant à new york, nous espérons que nous y recevrons de bons conseils de la part de gens, de surs d' autres pays, afin de voir si quelque chose de positif s' est produit quelque part ailleurs.

"ich bin gerade nach new york umgezogen - ich arbeite für eine londoner firma, die gerade ihre tätigkeit hier in new york begonnen hat.
« je viens d'emménager à new york ; je travaille pour un société basée à londres qui vient d'ouvrir un bureau ici.

der benutzer hat allen grund, sich zu wundern, wenn selbst kurze flüge zwischen europäischen städten meistens sehr viel mehr kosten als ein Übersee­flug nach new york .. .
l'usager est vraiment en droit de s'étonner lorsque le moindre vol entre deux villes du continent coûte la plupart du temps beaucoup plus cher qu'une traversée transatlantique vers new york...

die delegation des europäischen parlaments für die beziehungen zu den vereinten nationen, die in wenigen tagen nach new york reisen wird, hat die aufgabe, ihre arbeit nach allen kräften zu unterstützen.
président délégation du parlement européen pour les relations avec les nations unies, qui arrivera dans peu de jours à new york, soulignera notre appui le plus ferme à l'œuvre que vous accomplissez.

bei seiner reise nach new york city im april umarmte sogar präsident rafael correa die eltern des mädchens, die als illegale einwanderer in den usa leben und wie so viele andere das leben ihrer kinder in der höhle des löwen aufs spiel setzten.
même le président mexicain rafael correa, de passage à new york en avril, a donné l'accolade aux parents de l’enfant. des parents en situation illégale et qui, comme beaucoup d’autres, ont poussé leur fille dans la gueule du loup.

die emissionen, die bei der reise eines fluggasts von london nach new york und wieder zurück entstehen, entsprechen etwa denen, die der durchschnittliche eu-bürger in einem jahr beim heizen verursacht.
ainsi, une personne effectuant un vol aller-retour entre londres et new-york génère une quantité d’émissions semblable à celle que génère en moyenne dans l’ue une personne pour chauffer sa maison pendant toute une année.